PRONOMS INDÉFINIS

« On ». En LP. comme en fr.. Mais on dit beaucoup plus souvent l'on en LP. qu'en fr., surtout quand on veut être distingué.

On remplace souvent le pronom personnel « nous ». (Voir Pronoms personnels).

« Chacun ». Rare en LP.. Se traduit par tous, tous les gens, tout le monde.

« Quelqu'un ». Prononcez kékin.

Personne (négatif), s'emploie soit sans négation, soit avec double négation. Personne veut ça et personne ne veut pas ça, sont plus fréquents en LP. que « personne ne veut ca ».

« Nul ». -Rare en LP (entraîne souvent la double négation).

« Aucun ». Rare en LP. On dit plutôt dans le même sens personne. Aucun en LP. suit les mêmes règles que personne.

« L'un l'autre » ne s'emploie pas en LP.. Ex. : « ils se sont volés l'un l'autre » ; ya un qu'a volé l'autre, et l'autre pareil ; ou : i s'sont volés tous les deux.

Mais on dit très bien en LP. comme en fr. : « ils sont tombés l'un sur l'autre » (frin su faut', l'un dssu l'auV).

« Tout ». Tous (au pi.) est souvent suivi du verbe au sing.. Tous viendra. Souvent on y joint le pronom personnel : tous ils veulent venir ; tous i vient; tous i viendront, viendra ; (« tous viendront »).

Avoir tout du ballot, tout du maquereau, etc., signifient être ballot (« stupide »), « avoir des façons de souteneur », etc.. Tout est là pour renforcer la phrase et n'a pas de signification bien précise. Ainsi, il a tout du maquereau, se traduit en langage familier par il est un peu maquereav, .