‹ Le langage populaire; grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple avec tous les termes d'argot usuelChapitre 54 sur 79 · AVOIR · texte numérisé non relu

AVOIR

Règles générales des verbes, pronoms et liaisons.

Ainsi : t*a, (« tu as ») ; j'ai z eu, (« j'ai eu ») ; Va eu («c tu as eu ») ; favè eu y (« j'avais eu ») ; avoir z eu y (« avoir eu ») ; etc.. En LP., on dit aussi régulièrement fai eu, avoir eu, etc.. Mais on ne dit jamais : ce tu as eu », (« a z u », avec la liaison), ni « j'avais eu » (j'avè z u, avec la liaison), etc..

SUBJONCTIF

« Que j*aie », « que tu aies », « qu'il ait », « qu'ils aient » ; prononciation uniforme èy (« eille » dans « abeille » ; prononciation figurée habituelle aye).

PARTICIPE PASSK

Le participe passé « eu » se prononce parfois dans le bas peuple évu et, dans ce cas, se confond fréquemment avec vu, Ex. : « J'ai eu beaucoup de malheur » ; fai z évu ben de la misère^ fai vu ben de la misère. « Ils ont eu un enfant », iz ont évu in éfant.

Page 1