PRÉPOSITION
« De » marquant en fr. l'idée de possession se traduit le plus souvent en LP. par à, lorsque le possesseur est un être animé. Ex. : (a femme à Ugène, la fille à Jules, le livre à Paul, Vidée au capitaine.
Demeure dans le sens contraire : « le bout de la canne », « le tiroir de la commode », comme en fr..
a De » suivi d'un substantif indiquant la ^latière se traduit habituellement en LP. par en, Ex. : un bijou en or, un pont en fer, un couteau en acier.
Disparaît dans certaines locutions commerciales : un tissu laine,
« A » disparaît dans certaines locutions commerciales. Ex. : cousu main, (« à la main ») ; voyez caisse ! (« à la caisse ») ; œuf coque (ce à la coque »).
« Dans », « sur », « sous » se traduisent souvent en LP. par dedans, dessur ou dessus, dessous. Ex. : dedans çte piaule y a des rats ; i s'est mis dessus le lit, dessur le lit ; elle était dessous la table, en dessous la table.
a Avec », prononciation fréquente : .avé. Se place souvent dans les phrases autrement qu'en fr.. Ex. : le docteur qu*il est question qu'elle se marie avec.
Remarque. — La préposition, qui en fr. se place avant le complément qu'elle détermine, est souvent en LP. et fr. fam. placée à la fm de la phrase avec ou sans complément, un peu à la façon de la particule séparabla allemande.
(iRAMMAIRE ET SYNTAXE 149
Ex. : je lui ai couru après ; il a couché avec ; il lui a rentré dedans ; tu n 'as pas travaillé pour.
« Après » s'emploie en LP. avec certains verbes. Ex. : monter après un mur, demander après qqn., chercher après qqn., attendre après qqn. ou qqch..
« Quant à » donne en LP. tant qu'à : tant qu'à moi, (« quant à moi »).
« Voici », très rare en LP.. On dit presque toujours voilà pour « voici » et « voilà «. Voici ne s'emploie guère que dans les boniments de camelots.
« Malgré », « parmi ». Le LP. ajoute souvent un z euphonique. Malgré z eux, parmi z elles.
Remarque. — « A » est remplacé par que et comme apros pareil : « dé » par que après différent. Ex, ; « Pareil ù l'autre », pareil que Vautre, pareil comme Vautre ; « différent de lui M, différent que lui.
