ORTHOGRAPHE

Le mot « orthographe » signifie « façon régulière, correcte, droite d'écrire ». L'orthographe fr. est donnée par les grammaires et les dictionnaires. Le peuple n'a donc point d'orthographe proprement dite. Les gens du peuple possédant une certaine instruction s'efforcent, lorsqu'ils écrivent, d'épeler leurs mots suivant les règles classiques, {^a plus grande fantaisie au contraire existe dans l'écriture des gens non cultivés. Il est donc impossible d'établir des règles d'orthographe populaire. On peut noter cependant certaines habitudes assez générales dans le peuple.

En premier lieu, l'écriture papulaire reproduisant à peu* près le langage populaire, toutes les particularités du LP. y seront plus ou moins marquées.

Invariabilité de certains adjectifs attributs, des participes, etc.. .

Détails de prononciation : du cassi (« cassis ») ; un ou une aréoplane (« aéroplane »), etc..

Barbarismes : Je recouserai. Des solécismes : si qu'on irait. Etc..

Tout cela n'est que la reproduction écrite du langage. Plus curieuse est l'habitude d'ajouter des lettres qui n'existent ni en fr. correct écrit, ni dans la prononciation populaire. Car le peuple, lorsqu'il fait des fautes d'orthographe, pèche plus par complication que par simplification. Ainsi, le peuple écrit souvent : affoÛer,

amitiée^ alteller, barromètre ou harromaîlre, chaleure, complisse, journeaux, loquommotwe, parmis, pouresuivre y eic, tandis que jïoier, ôtel, ospice, instalery farmacie, roçhé, sont relativement rares.

Il faut cependant remarquer que beaucoup de mots finissant par un « i » suivi d'une consonne orthographique non prononcée, sont souvent écrits avec un i seul (« écrit », « promis »). Ex. : fai écri, tu as promi. Mais faidi n'existe guère. On écrira plutôt /aï dis.

« en » est souvent remplacé par an. Ex. : certainerkanl.

Les accents graves et aigus sont faiblement, à peine indiqués ; souvent on peut les prendre pour des points. L'accent circonflexe est peu employé.

• La ponctuation est embryonnaire. Les phrases se suivent à la queue-leu-leu, sans aucune séparation. Les majuscules de commencement de phrase manquent souvent. Par contre, on les rencontre en cours de phrase. Certaines personnes particulièrement incultes, bien que « sachant » lire et écrire, mettent parfois la majuscule au milieu du mot.

Exemple :

Mon Chairi la Praisahte ai pour te Dire Que jaie beaucou bezouain darGent passeque manMan elle a tombée maLadde alors Si que lu voudrait bien men anvoyé Par retourre....

Le point-et-virgule, les guillemets, la parenthèse ne sont employés que par les hautes classes populaires. Le trait d'union, mis à tort ou à raison, est fréquent, mais loujours mal formé, ressemblant à un point.