MOTS DONT LA PRONONCIATION VARIE SUIVANT LA PHRASE

Dans certains mots contenant un e avec le son de eu , la prononciation varie suivant la fprme du mot précédent.

« Cheval » se prononce tantôt comme il s'écrit : chevaly tantôt : chfaU chual et même (plus rarement) chouaL De même, au pluriel, on dit tantôt : chevaux^ et tantôt chfaux, chaaax et (plus rarement) chouaux. • Les deux prononciations les plus usitées sont cheval et chfaly chevaux et chfaiix. Elles sont employées dans des cas nettement définis. (Les mômes, en LP. et en fr., sauf prononciation des noms de nombre).

no cheval un chfal.

deux chevaux deu chfau.

trois chevaux troi chfau.

quatre chevaux quatt chevau.

cinq chevaux çin chfau ou cinqq chevau.'

six chevaux si chfau ou siss chevau-.

sept chevaux i se chfau ou sètt chevau.

huit chevaux hui chfau ou huitt chevau.

neuf chevaux neU chfau ou neùff chevau.

dix chevaux (U chfau.

onze, douze, treize chevaux. onz, douz, trèz chevau.

dix-sept chevaux disse chfau on dissétt chevau.

dix-huit chevaux. . . . . dizui chfau on dizuitt chevau.

dix-neuf chevaux dizneU chfau on dizneuff chevau.

vingt chevaux. ..... vin chfau.

vingt et un chevaux vint é un chfau.

trente chevaux trentt chevau.

cent chevaux cen chfau.

mille chevaux. . ... ? mill chevau.

Le maintien de i'e et la prononciation du v dépendent donc, comme on le voit, du nombre et de la place des consonnea^dans le mot qui précède cheval ou chevaux. Il en est de même pour « cheveu », « cheville », etc.. Il n'en est pas de même pour « chevreuil », « chevron » qui se prononcent toujours de même, chfreuil et chfron étant trop durs. Il en jBSt de même encore pour « chemin », « cheminée », « chemise », « chenille », etc., avec cette différence que la variation de prononciation est marquée seulement par le maintien ou la suppression de Ve après le ch.

Exemples : un chfeu, deu chfeUj quali cheveu, etc. ; une cheville, deu ch fille , etc. ; un chevreuil, qualt chevreuil, etc. ; un chevron, quatt chevron, etc. ; une cheminée, deu chminée ; une chenille, deu chnille, etc..

Dans le même ordre d'idées^ « jeton » se prononce chton ou jeton, suivant la forme du mot précédent. (On dit, d'autre part, sans règle bien précise, r jette ou je jette, j*ai chté, pour jeter, pour chter, etc.).

Kn général tous les mots qui commencent par une consonne suivie d'un e avec le son de eii suivent cette règle, qui est : perte de Ve à la prononciation lorsque le mot précédent finit par une consonne prononcée ou par un e muet non prononcé et qui suit une consonne prononcée.

Ainsi se comportent : demain,'^ demande, demi, demoiselie, depuis, devenir, etc. ; fenêtre, fenouil, etc. ; genêt ^ genièvre, genou, etc. ; leçon, lever, levier, levure, tic, ; mener, menuisier, merisier, mesure, etc. ; petit, etc. ; tous les mots commençant par re comme reconnaissance, reculer, remonter, revue, etc. ; les mots commençant par se sauf ceux commençant par ser qui suivent une règle spéciale ; les mots comme : tenir, tenaille, tenue, etc. ; venette, venin, venir, etc..

Les mots comme bedaine, bedeau, besoin, gardent

presque toujours ïe. Menotte, peton gardent le. De même : pesant^ pesage, peser, etc.. Les mots comme cerise se prononcent toujours sans e : sriz. De même pour seringue, seriner, etc.. Geler ^e prononce presque toujours jlé. Les mots en pel perdent ou gardent Te, sans règle fixe. On dit peler eipler. Debout est variable. On dit il est debout ou debout. Debout là-d'dans\ De même pour dedans, on dit /e d'dans et r dedans, Dessus, dessous, devant varient également ; par dessus et par dessus.

Exemples : Ktre dUa r'vue. Une beW revue. Quarant'sriz. Elle chante comme unn seringue. Ne pas en foute une secousse. Gare la secousse! MonC tes pauv' menottes. On lui a mis les menottes. ÇLes menottes, rafe). Tes pHits petons (ou tes petits petons).

Tout cela peut varier suivant la phrase, l'intention et aussi la personne même qui parle, laquelle parlera plus ou moins vite, plus ou moins durement, selon ses habitudes, sa fantaisie, le milieu où elle vit.

Les mots de cette sorte commençant par deux con sonnes gardent Te. (Bretagne, crevette, etc.).

UUKLQUES PRONONCIATIONS POPULAIRES

Dans un grand nombre de mots la prononciation populaire est différente de là prononciation classique. Certains de ces mots peuvent être considérés comme des mots autres que les mots fr., bien qu'ayant la même origine. Certains suivent les lois de la. phonétique et le chemin naturel qui les conduit vers la forme future qui deviendra classique. D'autres encore représentent la prononciation ancienne qui a été déformée dans l'imprimerie. Pour d'autres enfin, on ne peut établir de règle. Us doivent être

considérés comme des exceptions fortuites, de& enfants du hasard, des sortes de monstres.

La liste qui suit présente quelques mots appartenant à ces diverses catégories.

Prononciation eu fr.

Prononchation en LP.

acclimatation

acclimantation

agréable

agriahle, agriabe, agnya-

ble, agriyabe

allocation

location

ample

hample. Ex. : quelque vkose

de hample.

armistice

amnistie

armoire

ormoire

biceps

bicèpe

braguette

brayette

brebis

berbîs

brouette

berouette

casserole

castrolc

chercher

sercher

chirurgien

sirurgieti, sérurcjicn

crocodile

cocodrille, corcodile

cul-de-jatte

. c u leja tteX^ku llja tt)

duchesse

dussèche

éducation

inducation

enfant

éfant

et cetera

éh cetera

explosible

explosif. Ex. : une balle

explosif.

explosif

explosible. Ex. : un expia*

Jb

sible (explosibe).

franquette

flanquette

hippopotame

popotame

huissier

V huissier

ingrédient

ingrédyin

instant

estant

instruction

es truc t ion

lentille

nefitille

maman

moman (et qqf. ma-man)

Pronoaciation en fr. Prononciation en LP

ouate vouate'

percepteur précepteur

pipi X^^^')P^^P^

potiron poturon

précepteur percepteur

somnambule sornambide .