A RAT
) à Il est une légende, une légende rose “ 4 Chapman — Les Québecquoises, page 185, É FE 1875 :
CA Quel doux récit, quelle légende rose... } # L | Fréchette — Papineau, 1875 : 140 » 4 Le drapeau de la liberté... ï
Chapman — Les Québecquoises, page 85, 1877 : À
| 26 pi | Du drapeau de la liberté...
Fréchette — Le Mississipi, 1870, première édition : ; Comme l’antique Hercule, 6 grand fleuve indompté.. Chapman — Les Feuilles d'érable, page 133, 1880 :
A vous pencher au bord du grand fleuve indompté.… Fréchette — La découverte du Mississipi, 1878 :
Des plus purs dévouements merveilleuse semence... Chapman — Les Feuilles d'érable, page 118, 1894 :
Des plus purs dévouements, vous nous donnez l'exemple.
Fréchette — La Voix d'un éxilé, 1869 :
On respirait alors comme un vent d'épopée.…
Chapman — Les Feuilles d'érable, page 158, 1884 :
On respire parfois comme un vent d'ambroisie…..
On demande ce que c’est qu’un vent d’ambroisie. Ne serait-ce pas quelque chose comme une brise de confitures ?
Fréchette — Le printemps, 1868 :
Ft dénouant vos cheveux bruns Au vent qui passe...
Chapman — Les Québecquoises, page 189, 1875 :
Dénouant au vent qui ‘sue Ses cheveux...
Fréchette — Mes Loisirs, page 44, 1860 :
Plus pur que le soupir d'un enfant qui s'endort... ns — Les Québecquoises, page 112, 1871 :
Et plus doux qu'un soupir de feuille qui bruit...
Idem, page 132, 1873:
Plus doux que les soupirs du fleuve qui sommeille… Ibidem, page 212, 1872:
Comme un dernier soupir du flot bleu qui s'endort...
Trois moutures sortant du même sac ; c’est un tour de foree.
Fréchette — La découverte du Mississipi, 1878 :
Parfois, sous les grands bois, ma prunelle trompée Croyait voir... ” Chapman — Les Québecquoises, page 34, 1875 :
Parfois mon œil trompé croit voir dans la pénombre.…... Fréchette — Premier janvier 1872 :
Nocturnes clameurs qui montez des vagues, Bruits sourds et confus, rumeurs, plaintes vagues...
Le Vendredi-Saint de la même année, notre coucou écrivait (Les Québecquoises, page 38) : Rumeurs plaintives et vagues, Qui montez du sein des vagues...
Fréchette — L'Iroquoise, 1861 :
Va d’échos en échos gronder dans la forêt...
on a — Les Québecquoises, page 48, 1872 :
Qüi d'échos en échos roulent sous les grands bois... Idem, page 56, 1875 :
Vont d'échos en échos gronder au fond des bois... Seulement deux moutures ici: l’homme
devient modeste ! Mais vous verrez qu'il se reprendra.
Fréchette — La Voix d’un éxilé, 1869 :
Tonnant comme la voix des vagues en rumeur...
Chapman — Les Québecquoises, page 41,
Hurlant comme la voix des vagues en fureur... Et page 55, 1875, déjà cité :
Tonnant comme la voix de l'océan qui monte... Fréchette — Reminiscor, 1868 :
Le cœur près du cœur, la main dans la main.
Sn da — Les Québecquoises, page 46, 1871 :
Mais nous étions assis dans l’ombre du feuillage... Main dans la main, cœur près du cœur...
Et dans les Feuilles d'érable, page 72, 1878:
Le regard égaré sur l’onde éblouissante, Cœur contre cœur, main dans la main...
Ce n’est pas du plagiat, ça, peut-être !.. Mais ne nous attardons pas.
Fréchette — Nuit d'été, 1871 :
L'âme dans le ciel bleu, le front dans les chimères....
Chapman — Les Québecquoises, page 74, 1872 :
Plongé dans l'idéal, l’âme dans les chimères...
Fréchette -— La découverte du Mississipi, 1878 :
Sol canadien que j'aime avec idolâtrie…
Chapman — Les Québecquoises, page 108, 1876 :
Loin du sol qu’il aimait avec idolâtrie.….
Fréchette — La Voix d’un éxilé, 1869 :
Vers le progrès divin marchent à pas géants.
a dcr — Les Québecquoises, page 117, 1871 :
Marchent ensemble, ünis, vers le progrès divin...
Fréchette — Mes Loisirs, page 89, 1862
