NET
Minuit avait jeté sa clameur solennelle :
La bise s’engouffrait dans le noir corridor.
Chapman — Les Québecquoises, page 119, 1875 :
Minuit vient de sonner à la vieille pendule... Dans le noir corridor.
Fréchette — À Pamphile Le May, 1869 :
L'orage m'emporta loin de la blonde rive.
Chapman — Les Québecquoises, page 103, 1876 :
L’orage l’emporta bien loin de la patrie...
Fréchette — Renouveau, 1873 :
Et je songeai longtemps à mes jeunes années, Frêles fleurs dont l'orage a tué les parfums, A mes illusions que la vie à fanées Chapman — Les Québecquoises, page 121, 1875 :
Et je me ressouvins de mes blondes années, Frêles fleurs que le vent du malheur a fanées….. Les blondes années se trouvent déjà dans Pêéle-Méle de Fréchette, page 178, 1871.
Fréchette — Papineau, 1877 :
Il avait entendu claquer dans la tempête Le drapeau de la liberté...
Chapman — Les Feuilles d'érable, page 25, 1889 :
Avec ses pavillons claquant dans la tempête... Frévhette — Notre histoire, 1882 :
Et notre vieux drapeau, trempé de pleurs amers, Ferma son aile blanche et repassa les mers... Chapman — Les Feuilles d'érable, page 45, 1884 :
Le vieux drapeau français repassa l'océan.
Fréchette — Le drapeau français, 1884 :
Qui mêle.
Aux rougeurs du couchant les blancheurs de l'aurore. Chapman — Les Feuilles d'érable, page 88,
Et mêle ses rougeurs aux blancheurs de l’écume….
Fréchette — À Pomphile Le May, 1869 :
quand le sort, d'un coup d’aile,
Brisa mes rêves d'or, ma boussole et mon cœur. Chapman — Les Québecquoises, page 125,
Un jour le sort brisa mes rêves d’un coup d’aile.…. Fréchette — La Voix d’un éxilé, 1869 :
Tout est brumeux aussi dans mon âme affaissée… Chapman — Les Québecquoises, page 1256,
Maintenant tout est sombre et brumeux dans mon âme... Fréchette — Le printemps, 1868:
Pour lui rien n’a d'émotion.
Les souffles les plus enivrants N'ont plus d’arome.
Chapman — Les Québecquoises, page 126, 1875 :
Rien n’a d'émotion, Les parfums les plus doux n'ont plus pour moi d’arome… Fréchette — Mes Loisirs, page 61, 1868 :
Donnez à l’orphelin, à l’infirme, à la veuve, A tous ces pauvres cœur que la souffrance abreuve ; Donnez, donnez...
Chapman — Les Québecquoises, page 1380, 1879 :
Donnez à l’orpheline, à l’infirme au front blême,
A la veuve, à l’homme méchant même, ; Donnez à tous, à tous äunnez...
Es
Fréchette — Mes Loisirs, page 89, 1868 :
La nuit sur mon chevet avait ouvert son aile... Chapman — Les Québecquoises, page 132,
La nuit limpide avait ouvert son aile brune... Fréchette — Renouveau, 1878 :.
.….éparpillant sa merveilieuse note
Dans les airs tout remplis d’arome printanier... Chapman — Les Québecquoises, page 206,
Eparpillant dans l'air leurs notes inspirées...
Et dans les Feuilles d'érable, page 219, 1878 :
Son chant s'éparpillait en notes frissonnantes.….. parp
Fréchette — Vieille histoire, 1878 :
Tout rêveurs, elle et moi, nous allions nous asseoir... Pise ge — Les Québecquoises, page 190, 1876 :
sous les mêmes tilleuls, tous les deux, à la brune, * Nous allions nous asseoir...
Fréchette — Renouveau, 1878 :
La nature avait mis sa robe des dimanches:
Chapman — Les Québecquoises, page 194, 1876 :
La nature en robe de nuces, Fréchette — À Longfellow, 1871 :
Quand ta barque sombrait à l'horizon brumeux, On entendit longtemps sur labîme écumeux...
Cnapman — Les Feuilles d'érable, page 56, 1888 :
Te suivant du regard sur les flots écumeux, Sombrer dans le lointain brumeux, On voit que quand le Chapman se mêle de voler des rimes, lui, il emporte le morceau.
LCR
Fréchetts - — - Mes Loisirs, page > 81, | 1861 :
Où les brises du soir semblent à chaque haleine... EN — Les Feuilles d'érable, page a:
Et la brise du soir, harmonieuse Ludin.
Fréchette — Hildu, 1862 :
Ils s'enfuirent, marchant sans relâche et sans trêve...
SF . Chapman — Les Feuilles d'érable, page 4,
Et tous deux vont, cherchant, sans repos et sans ni. Fréchette — Le Mississipi, 1870 :
Nouveau René, vers toi je viens chercher 1 oubli : Donne-moi son amer dictame....
Chapman — Les Feuilles d'érable, page 94, 1889 : ee Elle cherche pourtant encor amer tease De l'oubli...
Fréchette — Renouveau, 1878 :
Dans un tourbillon d'or, de pourpre et d'améthyste…. pa Chapman — Les Feuilles d'érable, page ue 190901 … Dans des flots d'ambre, d’or, de pourpre et de vermeil.… Fréchette — Reminiscor, 1868 :
Un roman boiteux, un chétif poème, Où presque toujours ie bon sens louchait …
; Chapman — Les Feuilles d'érable, page 150,
Un couplet érntique où le gros bon sens louche. Fréchette — À Mme V. B, 1876:
Vous qu'on devait nous rendre à la saison prochaine.
8 a — Les Feuilles d'érable, page 176,
Lits devions vous re revoir. jt ke saison dorée . non rs 5 : “ “
Fréchette — Le Saguenay, 1878 :
Sinistres profondeurs qui défiez les sondes.
Chapman — Les Feuilles d'érable, page 1882 :
Créa le Saguenay, fleuve qui rit des sondes.
Fréchette — Les Oiseaux de neiges, 1877 :
C'est que, lorsque le vent du nord battait ma voile. Chapman — Les Feuilles d'érable, page 210, 1886 :
Et depuis, quand le vent des regrets bat ma voile. Fréchette — Renouveau, 18738 :
Le soleil était chaud, la brise caressante.….
Chapman — Les Québecqnoises, page 11, 1875 :
Le soleil était chaud, la brise parfumée.
Fréchette — Nuit d'été, 1871 :
La lune dans le ciel montre sa corne d’or.
Chapman — Les Québecquoises, page 16, 1875 : La lune à l’orient montrait sa corne d’or.
Fréchette — Mes Loisirs, 1868, premier vers du volume :
Quand le souffle attiédi des brises RS
* oi — Les Québecquoises, page 32,
Quand le souffle attiédi des brises odorantes.…
Plus haut, Chapman remplacait brise cares- . sante par brise marfumée ; cette fois il remplace brises parfumées par brises odorantes. Il n’y a pas à dire, c'est du génie !
Et c'est cet effronté copiste qui accuse Fréchette de l'avoir plagié ! Pour du toupet, il en a!
CGTE 86 |
