IN REVENANT

malheureuse en feuilletant son dictionnaire et sa

grammaire pour bâtir son Corrigeons-nous de samedi dernier. Voyons, sans plus de préambule, quelquesunes de ses bévues :

Fii:r. — Les Canadiens font un étrange abus du mot fier. Ils le mettent, pour ainsi dire, à toutes les sauces.

Quand la glace est vive et sèche, nous disons qu'elle est

ii' re.

Si quelqu'un est content, heureux, satisfait, nous disons qu'il oatfier.

Nous employons encore le mot fier comme synonyme do vaniteux.

Tout cola n'est pas français.

Fier veut dire altier, arrogant, superbe, audacieux, intrépide, noble, élevé, une foule de choses ; mais à peu prés rien de ce que les Canadiens lui font dire.

" Les Canadiens ne sont pas aussi bêtes que leur prétendu poète soi-disant national voudrait le faire croire.

" D'abord, nous lisons ce qui suit dans le Dictionnaire des dictionnaires , au mot fier : " Tech. — Difficile à travailler à cause de sa grande dureté. Cebloc est trop fier ; il faut le mettre de côté." Les Canadiens ont donc parfaitement le droit de dire que la glace est fière quand elle est très dure.

" Et d'une :

" Le même dictionnaire donne l'exemple suivant :

" Il est tout lier d'avoir réussi. ' Cela ressemble singulièrement au canayen que M. Fréchettc déteste tant.

" Et de deux :

" Même dictionnaire : " Fier comme Artaban. Plein de vanité, de morgue."

" Et de trois !

Rotation.— Je lis à chaque instant, dans les journaux qui s'occupent «l'agriculture : le système de rotation. C'est un anglicisme. On devrait dire assolement.

" En voilà une grosse, par exemple ! Rotation est aussi français qu'assolement. Nous lisons dans le dictionnaire de Mgr Paul Guériu : '; Agric. : — Rotation des récoltes, série d'opérations par laquelle les champs reçoivent chaque année des semailles différentes qui ne reviennent sur la même terre qu'après un certain nombre d'années. ..Cette combinaison et cette succession de cultures constituent -demeut."

" Comment trouvez-vous ça pour un anglicisme!

" Et de quatre !

Avarie. — Ce mot est employé souvent à tort comme synonyme d'accident : Ma voiture a subi une avarie, il me faut la l'aire raduuer. Avarie est un terme maritime : il ne s'emploie que pour les embarcations ; de même que radouber, que le mot canayen ra'louer a la prétention de représenter.