UN REVENANT
" AU ! Avarie ne s'emploie que pour les embarcations ! Voyons ce que le Dictionnaire des dictionnaires en dit : " Se dit quelquefois en parlant de marchandises dont le transport se t'ait par terre. Par extension. Détérioration, «légat, accident. Une meule mal exécutée donna naissance à de grandes avaries (M. de Dombasle.) Fig. On a beau rire, taire des vaudevilles, des pliysiologies contre l'hymen ou ses avaries, il y a dans le mariage un prestige indestructible (Mme de Gir.)." Et plus loin, au mot Avarier : " Attendez, sergent, j'ai une patte avariée, mais les reins et les bras sont encore solides, je vais vous donner un coup de main (E. Sue.). S'avarier. Ces blés se sont avariés dans le grenier. Café, sucre avarié."
" Par conséquent, en français comme en canayen, on peut dire parfaitement que la réputation littéraire de M. Frécliette est avariée ou a reçu des avaries !
" Et de cinq !
" Voyons radouber, maintenant, qui, selon M. Frécliette, ne s'emploie que pour les embarcations. Citons toujours Mgr Guérin : " Ane, Réparer, en général... Rebouter, renouer. Vous n'avez point guérie celle qui estoit desrompue. (Bible, éd. 1556''). JRadouber, dans le sens de réparer, en général, est un excellent archaïsme que les Canadiens ont très bien fait de conserver. Quant à Radouer, ce n'est pas un
142 DEUX C0PAIXS
si grand crime, non plus, et nous sommes parfaitement convaincu qu'il ne faudrait pas converser bien longtemps avec un habitant de Saint-Malo avant de l'entendre dire.
" Et de six !
Bsatis. — Un ragoût de béatis, comme on «lit ici, n'est pas français. Le mot est bêatiîles.
" Mgr Guérin nous dit " qu'on rencontre au XVII s. la forme masculine Béatil. Avec des champignons, béatils, andouillettes." Pourquoi, pour l'amour d'une ?, sans calembour, faire cette chicane d'Allemand à béatis?
K estes. — Xe dites point les restes de la table, du repas ; ce mot a vieilli.
Dites : les reliefs.
" Le plus récent des dictionnaires, celui de Mgr Guérin, n'indique pas ce mot comme vieilli, puisqu'il dit : " AbsoL, au pi. Ce qui reste d'un repas. Manger les restes. " Et quand bien même le mot aurait vieilli, pourquoi cet acharnement stupide contre nos archaïsmes ?
" Et de sept !
" Sept grosses bévues et une chicane ridicule dans une seule colonne ! C'est Corrigez-moi, et non Corrigeons-nous que M. Fréchette devrait mettre en tête de sa promenade hebdomadaire à travers le dictionnaire et la grammaire."
UN KEVENAN'T
Depuis que les ligues ci-dessus out paru, le lauréat a cessé de publier hebdomadairement son fameux Corrigeons-nous. Il a enfin compris qu'avant de corriger les autres il devait essayer de se corriger lui-même, et. bien que la Patrie ait annoncé qu'il allait bientôt reprendre son cours de lexicologie, il y a gros à parier qu'il ne remettra plus les pieds dans cette ... . galère.
