O'p. cit., ibid
« Lorsque la citation termine la phrase, on fera les remarques suivantes :
« 1° Si la ponctuation de la citation est différente de celle de la phrase, on mettra les deux ponctuations
A-t-il dit : « Quel grand malheur! » ?
•< 2° Si la ponctuation de la citation est un point, et que la ponctuation de la phrase soit un point d'interrogation ou d'exclamation, le point de la citation se supprime :
A-t-il dit : « Je reviendrai »?
(Et non : A-t-il dit : « Je reviendrai. •?}
« 3° Si la ponctuation de la phrase est la même que
celle de la citation ou est un point, la ponctuation de la
citation subsiste seule :
Quel bonheur d'entendre : « Je vous aime ! » 11 a dit : « Qui est ici ? »
Il a dit : « Je viendrai. »
(Et non : Quel bonheur d'entendre: <• Je vous aime! -! — Il a dit : •- Qui est ici? ». — Il a dit : <• Je viendrai. ». Dans ce dernier cas, il est des imprimeurs qui préfèrent cependant le point final de la phrase à celui de la citation : Il a dit : « Je viendrai ».)
On emploie aussi le guillemet dans les opérations chiffrées comme signe de nullité (voir in fia -. nullité) c'est-à-dire pour remplacer, non le zéro, mais un< quantité absente. On l'emploie également quelquefois pour représenter un ou plusieurs mots placés au-dessus de lui et que l'on évite ainsi de répéter; mais il es préférable de se servir du tiret pour cet usage < I supra, p. 272, haut). Dans ces deux derniers cas. le gui! lemet a toujours ses pointes tournées à gauche.
Exemples :
%$ fr. 25
is
Notes sur les Odes d'Horace.
» sur h- Lettres de Cicéron.
» sur les Vies de Plular<|uc
Notes sur les Odes d'Horai
— sur les Lettres de i licéron
— -m- le- Vu - de Plularque
On se sert assez fréquemment de guillemets, dits guillemets anglais, ayanl la Forme de virgules ou apostrophes, les unes retournées, les autres dans leur sens régulier r "). « Nous ne saurions trop protester, écril un très compétenl typographe, M. Emile Leclerc1, contre l'introduction des informes guillemets anglais consistant en virgules retournées el apostrophée : c'est simplement affreux, surtout dans les gros caractères. Nombre d'idées anglaises, qu'il est de bon genre d'adopter, sont dans ce cas. .. La protestation est dos plus justifiées. Comme nous l'avons précédemment noté, et avec attestations et exemples à l'appui, « rien ne réussit mieux en France que ce qui n'est pas français»-.
„ Nullité.
Sorte de guillemet dont on fait usage dans les colonnes de chiffres, pour indiquer « qu'il n'y a rien », c'est-à-dire zéro ou nul. Au lieu de la nullité (><), on emploie souvent, comme nous l'avons dit tout à l'heure, le guillemet les pointes tournées à gauche (»). (Cf. Désiré Greffier, op. cit., p. ,')i>; et le Courrier du livre, 15 février 1907, p. L2i.)
( ) Parenthèses.
Les parenthèses servent à renfermer soit une réflexion accessoire de la phrase principale, soit un renseignement ou une observation connexes, soit un renvoi à une source, qui pourraient à la rigueur faire l'objet d'une note, mais qu'il est souvent plus simple d'introduire sous cette forme dans le texte5. Souvent aussi elles servent à renfermer et isoler les chiffres d'appels de notes; exemples : (1) (*).
