Meurtre d'Abel par Caïn

5. Cette (/énisse. C'est la femme de Claï'n. Ce nesl pas Eve, qui est désignée au y. 0 par les mots >< celle génisse, la première v. Ce ne

LXXXV, 6-10. LIVRE DHÉNOCH 199

le veau noir grandit, et cette génisse vint avec lui, et je vis sortir de lui de nombreux taureaux qui lui ressemblaient et le suivaient par derrière.

6. Et cette génisse, la première, s'éloigna du premier taureau pour chercher le veau rouge , et elle ne le trouva pas , et elle poussa sur lui ^ une grande lamentation , et elle le chercha. 7. Et je vis jusqu'à ce que survint le premier taureau, et il la fit taire, et dès lors elle ne cria plus. 8. Elle enfanta ensuite un autre- taureau blanc, et après lui elle enfanta de nombreux taureaux et des génisses de couleur noire.

9. Et je vis dans mon sommeil ce taureau blanc grandir également et devenir un grand taureau blanc, et de lui sortirent ^ de nombreux taureaux blancs qui lui ressemblaient. 10. Et ils commencèrent à engendrer de nombreux taureaux blancs qui leur ressemblaient ' et se suivaient l'un l'autre.

' U omet sur lui ». — Tous les niss., moins Q, ont : << alors. »

2 G, Q, U : " deux. ■>

3 U : u et il engendra. «>

^ Q : u et ils leur ressemblaient. »

peut être qu'une sœur de Caïn : Awan, d'après le Livre des Jubilés, IV, 1. — Pour les descendants de Caïn, cf. Gen., iv, 17-24.

6. Eve recherche Abel jusqu'à ce qu'elle est calmée par Adam. Ce trait n'est pas dans la Genèse. D'après Dillmann, il serait emprunte à un Midrasch.

8. Un autre taureau blanc: Seth. Cf. Gen., iv, 2'5, et v, 4 : « El il eufïendra des fils et des filles. » Les taureaux et les génisses de couleur noire sont les enfants d'Adam qui ne sont pas agréables à Dieu.

9. Seth et ses descendants. Cf. Gen., v , 6 et s. Parce qu'ils ont été justes, ils sont représentés par des taureaux blancs.

10. Se suivaient l'un l'autre. Succession régulière des patriarches. Cf. Gen., V.

200 LIVRE D'IIÉNOCn LXXXVI, 1-4.