Voir supra, v, 4; xxvii

4. La fin du chapitre, 4-9, est résumée dans le y. 9 : la mer remplit de crainte les marins, comment les pécheurs ne craindraient -ils pas Dieu qui l'a faite! Cf. Sagesse, xiv, 1; Ecclésiastique, xxxiii, 2; xlui,

268 LIVRE D'IIÉNOCH CI, 5-9.

les vents, et tombent en danger. 5. Et à cause de cela, ils craignent que toutes leurs belles richesses n'aillent dans la mer avec eux, et ils ne pensent rien de bon dans leur cœur; (ils pensent) que la mer les dévorera et qu'ils y périront'. 6. Toute la mer et toutes ses eaux et tout son mouvement ne sont-ils pas l'œuvre du Très-Haut ; et n'at-il pas mis son sceau 2 sur toute "^ son action (de la mer , et ne l'a-t-il pas enchaînée tout entière dans le sable? 7. A sa réprimande elle tremble » et elle se dessèche, et tous ses poissons périssent ainsi que tout ce qu'elle contient, et vous, pécheurs, qui êtes sur la terre, vous ne le craignez point I 8. N'a-t-il pas fait le ciel et la terre ^ et tout ce qu'ils contiennent? Et qui a donné la science et la sagesse ^ à tous ceux qui se meuvent ' sur la terre et dans la mer? 9. Les pilotes ^ des navires ne craignent-ils pas la mer^. et les pécheurs ne craignent pas le Très-Haut!

i M : « y périront et disparaîlronl. "

2 Y : « et il a imposé des limites à l'eau, » au lieu de « il a mis son sceau ». — G, G-', M, Q, T lisent : x et l'eau, » au lieu de « il a mis son sceau ».

3 « Toute » manque dans M.

4 w Elle tremble » manque dans G-'.

5 « Et la terre » manque dans Q.

6 Ga : « le signe et la sagesse et la science. » "i « Se meuvent >< manque dans A, V, W.

8 « Les pilotes. " Voir supra, note.

9 M : « la terre et la mer. »

6-7. (^f. Jérémie, v, 22; Isaïe, l, 2; Job, xxxviii, 8-H ; Ps. lxxxix, 10, etc. Dieu a mis son sceau sur l'action de la mer pour la diriger et la modérer à son gré.

8. Par la science el la sagesse, Tauteur entend la raison humaine et l'instinct des animaux. Voir Job, xxxvin, :J6-41 , etc.

cil, 1-5. LIVRE DHÉNOCH 269