Le passage entre <[ > est restitué d'après le grec

8 LIVRE DHÉXOCH V, 6-8.

aura point de miséricorde pour vous-''. 6. Dans* ces jours vous livrerez votre propre nom ' à réternelle exécration de tous les justes ; et ils vous maudiront éternellement, vous pécheurs, vous tout ensemble avec les (autres) pécheurs 2. 7. Et pour les élus, il y aura lumière, et joie, et paix, et ils hériteront la terre; mais pour vous, impies, il y aura malédiction 3. 8. Et '^ alors '^ la sagesse sera donnée aux

1 M : « Vous livrerez les jours de votre vie d'entre vos propres jours à réternelle » etc.

2 « Vous tout ensemble avec les (autres) pécheurs » manque dans T. Voir plus bas note sur le f. 6.

3 Après « malédiction », G ajoute en surcharge : « où se sont anathématisés les anges qui sont descendus pour l'enfantement des jolies filles. »

-i G, Q, T, U (l^"" groupe) et B, Y (2^ groupe) : « Et quoique la sagesse. »

<i « Il n y aura point pour vous de miséricorde ni de paix. » b « Alors vos noms seront en exécration éternelle à tous les justes, et en vous seront maudits tous les maudits, et tous les pécheurs et les impies par vous jureront. [Et tous (ceux qui ne sont pas) souillés se réjouiront, et à eux sera la délivrance des péchés et toute miséricorde et paix et clémence , à eux sera le salut, une bonne lumière, et ils hériteront la terre, et pour vous tous, les pécheurs, il n'y aura pas de salut, mais sur vous tous il déchaînera la malédiction.] »

'' « Alors sera donnée aux élus [lumière et grâce et ils hérite-

6. Vous tout ensemble avec les [autres) pécheurs. Flemming et Béer supposent que le traducteur éthiopien a lu 6(ioû ctOv ou Ô|xoO xat , au lieu de ôjj.oùvTai : « et ils jureront par vous pécheurs. » Aucun de ces deux textes ne donne un sens satisfaisant. Cette fin de verset est assez obscure et au moins inutile. Est-ce une addition postérieure, ou bien le traducteur éthiopien a-t-il mal compris son texte grec? Le grec de notre papyrus donne une leçon difTércnte, mais qui n'est pas plus satisfaisante (voir plus haut, variante b).

7. Cf. Ps. xxxvii, il; Matth., v, 4 : « Heureux les doux, car ils hériteront la terre. » — Sur la lumière, la joie et la paix que notre

V, 9. LIVRE D'HÉXOCH 9

élus ; et ils vivront tous , et ils ne pécheront plus ni par oubli, ni par orgueil; mais les sages s'humilieront. 9. •' Ils ne pécheront plus, ni ne seront châtiés tous les jours de leur vie, et ils ne ^ mourront pas par un châtiment ou par la colère (divine); mais ils achèveront ^ le nombre des jours de leur vie, et leur vie s avancera dans la paix, et les années de leur joie se multiplieront dans une allégresse et une paix éternelles, tous les jours de leur vie.

1 U et D : « et ils mourront. »

2 Au lieu de « mais ils achèveront », jusqu'à « dans la paix », Q lit : « les jours de leur vie seront innombrables dans la paix. »

ront la terre; alors sera donnée à tous les élus] la sagesse, et ils vivront tous, et ils ne pécheront plus ni par oubli, ni par orgueil, et il y aura dans l'homme éclairé une lumière , et dans l'homme instruit une intelligence. "

« « Et ils ne commettront plus ni négligence ni péché tous les jours de leur vie et ils ne mourront pas, » etc.

Livre d'Hénoch ne cesse de promettre aux justes, voir en particulier, cviii, 11, 15 et notes.

9. Cf. Isaïe, xxxv, 10; li, 11; lxv, 20; Apocalypse, xxi, 3-4.

r^^ PARTIE