CHAPITRE XV

Dieu charge Hénoch de représenter aux mauvais anges l'énormité de leur faute.

1. 11^ m adressa la parole et me dit, et j'entendis sa voix: <( Ne crains point, Hénoch, homme juste, scribe de justice^; approche ici^, et écoute ma voix. 2. Et va, dis «^

1 T2 et le "2^ groupe : <■ ni nuit ni jour. »

2 G : « et ils n'éloignaient pas. »

3 V : <( tremblant et gémissant. »

i « Scribe de justice » manque dans \\ â V : « approche de moi. »

a « J'étais jeté sur ma face. ■'

b « Et madressant la parole, il dit à moi [l'homme, Thomme véridique, le scribe de la vérité] et j'entendis sa voix. »

c « Et dis à ceux qui tont envoyé..., » lacune jusqu'à <( c'est à vous qu'il convenait ».

24. J'étais sur ma face voilée; le grec dit seulement : « Jetais jeté sur ma face » (voir note a] , /.àyw T|[ir,v ... Itz: îïpôawTîôv y.o'j peo).T,u.£voî. Le traducteur éthiopien a compris pïêÀr.pLévo; comme s'il y avait nep:o/.T,(ia, qu'il a rendu Y>^r rjelLAbê, << voile, » littéralement : << ma face de voile. » — •< Ecoute >, restitué d'après le grec. — Ma parole sainte n'est pas dans le grec.

25. < Et s'étant approché... m'éveilla, >• restitué d'après le grec. — La tête baissée. Cf. Daniel, x. ib; Luc, xviii, 13; xxiv, o.

X"V", 2. Voir supra, p. 32.

aux veilleurs du ciel qui t ont envoyé * supplier pour eux : C'est à vous qu il convient d'intercéder pour les hommes et non pas aux hommes pour vous. 3. Pourquoi avez-vous abandonné le ciel très haut et saint ~, qui est éternel, vous étes-vous couchés avec les femmes, vous êtes-vous souillés avec les filles des hommes, avez-vous pris des femmes et avez-vous agi comme les enfants de la terre, et avez-vous engendré , pour fils , des géants ?

4. Vous-'' donc, saints, spirituels, vivant d'une éternelle vie, vous vous êtes souillés dans le sang des femmes, et vous avez engendré avec le sang ^ de la chair ; selon le sang des hommes vous avez désiré, et vous avez fait chair et sang comme font ceux qui meurent et '• qui périssent. 5. C'est pourquoi je leur ai donné des femmes pour qu'ils les fécondent, et qu'ils en aient des enfants^, qu'ainsi toute œuvre ne cesse ^ pas *^ sur la terre. 6. Quant à vous, vous fûtes d'abord spirituels, vivant' d'une

• Q : « tu as été envoyé. »

2 Q : « le ciel du Très-Haut et du Saint. »

3 D : « avec son sang, » au lieu de « avec le sang de la chair ». i « Meurent et » manque dans Q.

5 T et le 2^ groupe : <> et que des enfants en soient engendrés. »

^ « Qu'ainsi (toute) œuvre ne cesse pas » manque dans Q. —

Après « ainsi », la fin du verset manque dans M. — Le 2» groupe

et F, H, K, N, 0 : « (toute) œuvre s'accomplisse. » — (i, T, U :

« (toute) œuvre sur elle, » etc.

' « Vivant » manque dans M.

•'» « Et vous, vous étiez saints, » etc.

^ « Et que toute œuvre ne cesse pour eux (?) sur la terre. »