Cf. note sur v
XXI, 1. Cité par Origène, De princ, iv, 35 : Enoch ita ait : Ambulavi usque ad imperfeclum.
2 et suiv. Cf. xviii, 6-12.
fondée ( en bas ■■» ) , mais un lieu informe i et effrayant. 3. J'y vis sept étoiles du ciel, enchaînées ensemble en ce lieu *, semblables à de grandes montag^nes , et brûlant dans - le feu. 4. Alors je demandai : « Pour quel péché'' ont-elles été enchaînées, et pourquoi ont-elles été jetées ici 9 ? )) 5. Uriel, un des saints anges qui était avec moi et me guidait'', me dit : (( Hénoch , sur qui demandes- tu ^ et sur qui interroges-tu et t'inquiètes-tu? 6. Ces étoiles ^ sont de celles qui ont transgressé l'ordre du Seigneur 4, et elles ont été enchaînées ici jusqu'à f ce que dix mille siècles soient accomplis, nombre^ des jours de leurs péchés. »
7. De là je passai dans un autre lieu plus effrayant que celui-là et j'y vis une chose sr horrible ^ : il y avait là un
' « Informe, » d'après le grec àxaTac/.euaTTov. Cf. Genèse, i,2 (LXX). — Les mss. éthiopiens ont lu xaTacrxeuaTTbv, et le 1«'' groupe a traduit : « qui était préparé. » — Le 2* groupe a encore interpolé « déserl » et traduit : « un lieu désert qui était préparé. »
2 T et le 2e groupe : « comme du feu. »
3 V : M que me demandes-tu? »
4 Le 2e groupe : « du Seigneur très haut. »
5 T : « et le nombre. »
6 (( Horrible » manque dans A.
•1 « Ni je ne vis pas une terre fondée. »
ii « Et là j'ai vu sept des étoiles du ciel enchaînées et jetées en ce (lieu). »
c « Pour quelle cause ont-elles été enchaînées. »
d « Et lui était à leur tête, et il me dit : Hénoch, au sujet de qui demandes-tu, ou sur qui recherches-tu avec soin la vérité? »
e « Celles-ci sont d'entre les étoiles du ciel, celles qui... »
/" « Jusqu'à ce que soient accomplies dix mille années, le temps de leurs péchés. »
9 « Et j'y vis des choses horribles. »
6. Des myriades de siècles : 'âlarn, « siècle » (monde); peut-être erreur de copiste pour 'ûin, « année; » grec, (/.Opta '^Tr,.
XXI, 8-10. LIVRE DHÉNOCH 57
grand feu ardent , lançant des flammes ; et ce lieu i avait une fissure allant jusqu'à l'abîme, rempli (lui-même) de grandes colonnes de feu^ qu'on (y) faisait descendre ^ ; et je ne pus voir'' ni ses ^ dimensions ni sa grandeur, et je ne pus le fixer ^. 8. Je dis alors : « Gomme ce lieu est horrible et pénible ^ à voir ! » 9. Alors Uriel , un des saints anges , qui était avec moi , m'adressa la parole et me dit : <( Hénoch , pourquoi ressens -tu "^ pareille crainte et frayeur 8 ? » — <^ Et je répondis : ^ « C'est à cause de ce lieu horrible , et à l'aspect ^ de cette soufi'rance. » 10. Il me dit : <( Ce lieu est la prison des anges ; c'est là qu'ils seront détenus jusqu à l'éternité. »
1 T2 et le 2e groupe : « cette limite, ■>-' au lieu de « ce lieu «.
2 U : « qu'on faisait tourner, » au lieu de « qu'on (y) faisait descendre ». — G, en surcharge et en titre : « De la prison des anges. Des quatre séjours. «
3 « Voir » manque dans Q.
•i U : « ni leurs dimensions ni leur grandeur. »
â Tous les mss. éthiopiens ont interpolé « le regarder » : « je ne pus [le regarder], le fixer. » — Ce passage est corrompu dans Q, G, T2 et le 2e groupe à cause de la ressemblance entre 'ayyeno, « le fixer, « et 'ain, « l'oeil ».
6 <( Pénible; » litt. : « peine, » dans tous les mss. sauf G, qui a lu : « hideux ».
' Q : « en ressens-tu crainte et frayeur ? »
8 >' Et frayeur » jusqu'à « lieu » manque dans D.
a « De grandes colonnes de feu descendant : ni la mesure ni la largeur je ne pus voir, ni m'en faire une idée. » i> M Et delà vision terrible. »
58 LIVHE D'MÉNOCH XXII, 1-3.
