XXVI, 6 XXVII, 3. LIVRE D'HENOCH

un arbre <Cn ?1 >> y est plante. 6. J'admirai le rocher a , j 'admiral la gorge, et je m'etonnai fort.

GHAPITRE XXVII

Uriel explique a Henoch. que la vallee maudite (la Gehenne) est destinee aux maudits.

1. Alors je dis : Pourquoi cette terre est-elle benie et toute remplie d'arbres, tandis que cette gorge au milieu (des montagnes) est* maudite? 2. Alors Uriel, 1'un des saints anges, qui etait avec moi, me repondit et me dit : Cette vallee maudite est (destinee) aux maudits pour 1'eternite ; c'est Ik que seront rassembles tous ceux qui de leur bouche prononcent centre le Seigneur des paroles inconvenantes, et disent sur sa gloire des insolences ; la on les reunira, et Ik sera le lieu de leur chatiment . 3. A la fin d des temps, leur apparaitra le spectacle du jugement qui se fera dans la justice en presence des justes pour 1'eternite ; la, tous les jours, ceux qui auront obtenu miseri-

1 < N' > d'apres le grec. La negation manque dans tous les manuscrits ethiopiens.

< l Et je m'etonnai au sujet de la gorge, et je m'etonnai beaucoup.

b Lacune dans le grec depuis est maudite jusqu'a (cette) terre maudite est pour les maudits pendant Teternite .

c La ils seront reunis et la sera leur habitation.

^ Aux derniers temps [aux jours du jugement veridique] en i'ace des justes pour tout le temps; la, les pieux beniront, etc.

1. La gorge maudite est la vallee de Hinnom, Gehinnom. Cf. Jeromie, vii, 31-33; xix, 6; xxxn, 35; Isa'ie, LXVI, 24; infra, xc, 26-27; Matth., v, 29, 30; xvm, 9; xxin, 15, etc.