LIVRE D'HENOCH XXVII, 4 XXVIII
corde l beniront 2 le Seigneur de gloire , le Roi eternel. 4. Au jour du jugement de ces (mechants), (les justes) le beniront pour la part 3 qu'il leur a faite dans (sa) misericorde. 5. Alors je benis le Seigneur de gloire , je publiai sa gloire 4 et je chantai 5 , comme il convient a sa grandeur.
GHAPITRE XXVIII Henoch. voit un cours d'eau.
1. De ft la j'allai vers 1'orient, au milieu de la chaine de montagnes du desert, et je vis un desert et (il etait)
1 Ceux qui auront obtenu misericorde; Tethiopien porte mahareyan, les misericordieux; nous avons adopte la correction tres plausible de Charles, p. 101, mehuran.
2 D : beniront pour la misericorde.
3 Pour la part; litt. : selon qu'il leur a partage, en grec comme en ethiopien.
4 Je publiai sa gloire; Tethiopien ajoute : a lui, lotu, peut-etre traduction inexacte d'un texte grec ou il y avait aurqv se rapportant a oo^av.
5 Et je chantai, xl ufxvTjca, que le traducteur ethiopien a lu xal eiJAnrjcra, zakarkA , je me souvins ; il suffit de changer zakarku en zamarku. Gf. Flemming, Das Buch Henoch (texte ethiopien),. p. 34, note 7.
a De la encore je me rendis au milieu de Mandobara et je le vis desert, et (il etait) solitaire, rempli d'arbres. Et des semences une eau ne provenant pas de la pluie, (mais) produite d'en haut, comme un canal abondant, fait monter de toutes parts comme vers le norcl-ouest 1'eau et la rosee.
1. La chaine de monlagnes du desert. Le traducteur ethiopien a traduit comme un nom propre, Madbard, 1'arameen mad bard, le desert. Le grec de meme, Mav866apa.
XXVIII, 2 XXIX, 2. L1VRE D'HfiNOCH 71
solitaire, rempli d'arbres. 2. Et 1 de ces semences, jaillissait de 1'eau d'en haut sur (ce desert) ; 3. elle paraissait comme un cours d'eau 2 abondant qui se deversait vers le nord-ouest ; et de partout montaient 1'eau et la rosee.
GHAPITRE XXIX Les arbres du jugement.
1. De la je me rendis en un autre point du desert 3 et je m'approchai de Test de cette montagne. 2. Et Ik je vis les arbres du jugement, qui exhalent une odeur suave d'encens et de myrrhe 4 ; et leurs fruits 5 ressemblaient G << a des noix >>.
1 G, en titre au-dessus clu ^. 2 : ou il vit les arbres du jugement, au sujet de 1'eau.
2 Tous les manuscrits , sauf G : des cours d'eau.
Un autre point du desert; 1'ethiopien , comme dans xxvni, 1, porte : un autre point de Madbara. Le grec donne ici non plus MavSo&xpa, mais Ba6Y)pot.
4 D'apres le grec. L'ethiopien porte : Et la je vis les arbres du jugement, particulierement des vases d'une odeur d'encens et de myrrhe. Au lieu de vases , le grec a TTVSOVTOC.
5 Et leurs fruits; Tethiopien et le grec out : et leurs arbres ; mais le contexte exige : et leurs fruits ; aussi Radermacher propose de remplacer SevSpot par axpo'Spua. V. Flemming, Das Buck Henoch (texte ethiopien), p. 35, note 3.
fi Le 2 groupe : ne se ressemblaient pas (entre eux).
2. Ce verset est tres obscur dans les deux textes. Que sont ces semences dont il n'a pas etc parle et d'ou jaillit de 1'eau en haut? II est possible que le dernier r^dacteur ait fondu ici plusieurs recits. Dillmann rapproche de ce chapitre : Joel, ni, 18 ; Zacharie, xiv, 8; et surtout Ezechiel, XLVII, 8. Selon lui, ce desert serait 1'Arabah, la vallee arrosee par le Jourdain.
XXIX, 1. Henoch se dirige vers Test, c'est-a-dire vers la region qui etait pour les anciens le pays des parfums.
2. Les arbres du jugemenl. Faut-il entendre par ces arbres du
72 LIVRE D'HENOCH XXX, 1-3.
GHAPITRE XXX Nouveaux arbres odoriferants.
1. Et 1 j'allai non loin de la a , au dela des arbres vers 1'orient; et je vis un autre lieu* : une gorge 2 (remplie) d'une eau, comme celle qui ne tarit point. 2. Et je vis un bel 3 arbre, semblable b. un arbre odoriferant, comme la resine du lentisque. 3. Sur les bords de ces gorges je vis le cannelier odoriferant, puis je m'avancai au delk vers 1'orient.
1 Le commencement de ce chapitre est tres altere. Litteralement, d'apres 1'ethiopien : Et sur cela, sur ces (arbres), sur [la montagne] de Test, non loin, et je vis un autre lieu... Le premier mot wa-l&'elehii doit etre une faute pour wa,-horeUu, et j'allai. De plus, le traducteur ethiopien, ici comme plus haut, n'a pas compris sTrexeiva. Voir p. 51 , note sur xvm, 9.
2 T2 et le 2 C groupe : des gorges.
3 U : Et je vis un arbre odoriferant comme la resine du lentisque. Au lieu de semblable , etc., le 2 C groupe donne : et son odeur (etait) comme (celle) de la resine du lentisque.
i Au loin , jjiaxpav ; 1'ethiopien a lu
b Un autre lieu grand, une gorge (remplie) d'eau dans laquelle (il y avait) aussi un arbre, par le feuillage (forme dorienne, si on corrige /po du papyrus en /Xoa. Voir Flemming-Radermacher, Das Buck Henoch, trad, allemande, p. 60, note 5) des aromates semblables au lentisque. Ce texte est evidemment altere.
jugement ceux qui seront donnes aux justes apres le jugement? Voir supra, x, 19; xxv, 5; Ps. LXXII, 10; Isa'ie, LX, 6.
