XXXII, 4 XXXIII,!. LIVRE D'HENOCH

justice, et je vis au dela (?) de ces arbres 1 , des arbres nombreux et grands ; ils poussent Ik m&me , et leur odeur est suave ; ils sont eleves, d'une grande beaute, et magnifiques ; et il y a ( la ) 1'arbre de la sagesse : ceux qui en mangent possedent 2 une grande sagesse. 4. II ressemble au caroubier ; son fruit , semblable a une grappe de yigne, est tres beau 3 ; et 1'odeur de cet arbre se repand et penetre au loin. 5. Et je dis : Gomme cet arbre est beau, et comme son aspect est [beau 4 et] agreable ! 6. L'ange saint, Raphael, qui etait avec moi, me repondit et me dit : G'est 1'arbre de la sagesse, dont mangerent ton vieux pere a et ta vieille mere, tes a'ieux ; et ils connurent la science, leurs yeux s'ouvrirent, ils surent qu'ils etaient nus, et ils furent chasses du paradis.

GHAPITRE XXXIII

Les extremites de la terre et les portes par ou se levent

les astres.

1. De 5 la j'allai jusqu'aux extremites de la terre, et j'y vis de grandes betes, differentes 6 les unes des autres, et aussi des oiseaux differents d'aspect, de beaute, et de

1 Q : et je vis un de ces arbres.

2 Possedent; litt. : connaissent.

3 Est Ires beau manque dans Q.

4 Et comme est [beau] manque dans Q.

5 G, avant le f. 1 : oil il vit les portes du ciel d'oii sortent les etoiles et par ou sortent les vents.

6 La fin du verset a partir de les unes des autres manque dans Q.

a Le grec finit a duquel mangea ton pere .

6. Adam et Eve vivaient encore, semble-t-il, au moment ou Henoch voit leur paradis. Cf. Gen., v.

76 LIVRE D'HtiNOCH XXXIII, 2 XXXIV, 2.

ramage; chacun differait de 1'autre. 2. A Test de ces b&tes je vis les extremites de la terre ou repose le ciel, et les portes du ciel etaient ouvertes. 3. Et je vis * comment les etoiles du ciel se levent, et je comptai les portes par ou elles se levent, et j'inscrivis tous leurs levers, pour cliacune en particulier, selon leur nombre et leurs noms, selon leur conjonction et leur position , leur temps et leurs mois, comme Uriel, 1'ange qui etait avec moi, me le montrait. 4. II me montra et il ecrivit tout pour moi; il ecrivit encore pour moi leurs noms , leurs lois et leurs groupements 2 .