CHAPITRE XXXIV Les portes et les vents du nord

1. De Ik j'allai vers le nord, aux extremites de la terre, et la je vis une grande et magnifique disposition 3 aux confins de toute la terre 4 . 2. La je vis trois portes du ciel ouvertes dans le ciel; de chacune d'elles sortent les vents du nord; lorsqu'ils soufflent, c'est du froid, de la grele, du givre, de la neige 5 , de la rosee et de la pluie.

1 G, TI : Et je vis ... et le nombre des portes. 2 Au lieu de et leurs groupements , T2 et le 2 e groupe : et leurs operations.

3 Au lieu de disposition , me/era, M, T2 et le 2 e groupe: mankera, prodige.

4 Avant le f. 2, G : oil il vit les portes des vents.

5 La neige manque dans M.

XXXIII, 2. L'auteur -place les extremites de la terre (voir supra, note sur xvin, 5) et les bases du ciel a I 1 Extreme -Orient, dans la region des Indes. C'est la aussi que se trouvent les portes par ou se levent les astres , tandis que les portes qui donnent passage aux vents sont au nord et au sud, et celles par ou se couchent les astres, a Touest. Voir infra, xxxiv-xxxvi et surtout LXXII.