CHAPITRE XXXV Les portes et les issues de 1'ouest

De la j'allai vers 1'ouest, aux extremites de la terre, et je vis la trois portes du ciel ouvertes, comme j'avais vu a Test : autant de portes et autant d 'issues 1 .

GHAPITRE XXXVI Les portes du midi et de 1'orient.

1. De Ik j'allai vers le sud aux extremites de la terre, et la je vis trois portes du ciel ouvertes, d'ou sortent le vent du sud 2 , la rosee, la pluie [et le vent]. 2. Et de la j'allai vers 1'orient aux extremites du ciel 3 , et la je vis trois portes du -ciel ouvertes vers 1'orient, et au-dessus d'elles 4 de petites portes. 3. Par chacune de ces petites portes passent les etoiles du ciel, et elles se rendent a

1 U : autant d'entrees et d'issues.

~ Le vent du sud manque dans Q. U : par ou viennent du sud la rosee, etc.

3 V : a aux extremites de la terre.

4 M : et au-dessus d'elles passent les petites etoiles du ciel. Tout le reste manque.

XXXV. Ce chapitre parait incomplet. On attendrait a la fin : c'est par la que se couchent les astres. Voir LXXII, 3.

XXXVI, 1. Les derniers mots du verset : et le vent, paraissent une interpolation depourvue de sens.

2. Les trois grandes portes sont-elles destinees a donner passage aux vents d'est, comme le veut Dillmann?

78 LIVRE D'HfiNOCH XXXVI, 4.

1'ouest 1 par le chemin qui leur a ete trace 2 . 4. En contemplant (ce spectacle), j'ai beni en tout temps le Seigneur de gloire ; et je continuerai a le benir, lui qui a accompli de grands et magnifiques prodiges pour montrer la grandeur de son ceuvre a ses anges, aux esprits et aux hommes 3 , afin qu'ils louent son ceuvre , sa creation tout entiere ; aim qu'ils contemplent Fceuvre de sa puissance 4 , qu'ils louent 1'ceuvre grandiose de ses mains , et qu'ils le benissent pendant toute 1'eternite.

1 A Touest manque dans Q. Et elles se rendent a Touest manque clans W.

2 Apres trace , A : et en tout temps.

3 Tous les mss., sauf G, Q, U'-i : et aux esprits des hommes.

4 Q : pour montrer la puissance de son ceuvre.