Cf. XLI, 2 ; Jean, xiv

5. La justice coule comme de I'eau. Cf. Amos, v, 24 ; Michee, v, 6. L'auteur affirme nettement la communion des saints dans le royaume rnessianique ou plutot dans le ciel.

6. U'Elu de justice et de fidelite est le Messie, qui preexiste done au ciel dans la pensee de 1'auteur des paraboles. Cf. Isaie, XLII-! : Voici mon serviteur, que je soutiendrai, mon Elu en qui mon ame se cbmplait. Luc, xxin, 35 : Le peuple se tenait la, et regardait. Les magistrals se joignaient a lui pour railler Jesus, en disant : U en a sauve d'autres, qu'il se sauve lui-meme, s'il est le Christ, 1 elu de Dieu. (Traduction de Crampon; edition de Nestle : el

6 Xpio-tb? roO 6eoG 6 e

84 LIVRE D'HENOCH XXXIX, 7-U;

siecles des siecles. 7. Je vis son habitation 4 sous les ailes du Seigneur des esprits ; tous les justes et les elus brillent 2 devant lui comme 1' eclat du feu ; leur bouche est remplie de benediction , et leurs levres glorifient le nom du Seigneur des esprits ; et la justice devant lui ne passe pas , et la verite ne passe pas devant lui 3 . 8. G'est laqueje voulais demeurer, et mon ame desirait ce sejqur ; c'est la que fut d'abord ma part, car ainsi il a etc statue pour moi devant le Seigneur des esprits.

9. En ces jours, j'ai loue et j'ai exalte le nom du Seigneur des esprits 4 , avec benediction et louange , car il m'a confirme en benediction et en gloire, selon le bon plaisir du Seigneur des esprits. 10. Et longtemps 5 mes yeux ont regarde cet endroit, et je 1'ai beni et je Tai glo rifle 6 en disant : Beni il est, et beni soit-il depuis le commencement jusqu' a 1'eternite. 11. Et devant lui, il n'y a point de fin ; avant que le monde 7 ne soit cree , il sait ce qu'il est 8 , ainsi que ce qui aura lieu de generation

1 Le 2 groupe, sauf W, Y : leur habitation.

2 Au lieu de brillent , G, Q, TI, U : sont puissants.

3 Et la verite ne passe pas devant lui manque dans A, B, D, W.

4 Y : le nom du Seigneur de gloire avec benediction, etc.

5 TI : Et clairement mes yeux etc.

6 Et je Tai glorifie manque dans A, B, D.

^ Q : avant que (ce) ne soit cree il sait ce qui est, etc. 8 Lepon de G, T2 et du 2 groupe, sauf Y; les autres mss., que Flemming a suivis, ont lu : ce qui est eternel.

7. Les ailes du Seigneur des esprits. Gf. Ps. xci, 4. Sur /a lumiere de feu, voir infra, cvni, 11-lb et notes.

8. Henoch declare qu'il a ete predestine par Dieu a prendre pai't aux felicites du royaume messianique. Voir infra, LXXI, 14-17; xc, 31; Daniel, xn, 13.