CHAPITRE LIV

La vallee de feu. Les instruments du supplice des mauvais anges. Le fleau de Dieu (deluge).

1. Et je regardai, et je me tournai vers un autre c6te de la terre, et je vis Ik une vallee profonde ou un feu flambait. 2. Et on amena les rois et les puissants et on les jeta dans cette 2 vallee profonde.

3. Lk mes yeux virent fabriquer leurs instruments de supplice , des chaines de fer qu'on ne pourrait peser. 4. Et j'interrogeai l'ange de paix qui marchait avec moi, en disant : Ges chaines de torture 3 pour qui sont-elles preparees? 5. II me dit : Ges chaines sont preparees pour les troupes d'Azazel afin de les prendre et de les

1 Au lieu de de sa justice , Q, T2 : de sa face.

2 Cette manque dans Q et B, G, D, V, Y.

3 T : ces chaines et instruments de torture.

Le sens en serait plus acceptable : les montagnes s'abaisseront au niveau de la terre, etc.; mais ces mss. appartiennent au 2e groupe. Probablement les montagnes dont 1'auteur a parle au ch. LII , et qui symbolisent les pouvoirs que detruira le Messie, ne dureront pas comme la terre, mais elles disparaitront ainsi que les collines, pouvoirs inferieurs, devant la toute-puissance du Messie.

1. La valle'e profonde et remplie de feu ou Ton jelte les rois et les puissants est la Gehenne, au sud-ouest de la vallee de Josaphat.

2. Cf. Isai'e, xxiv, 21-22, ou Jahweh punit tout ensemble les mauvais anges (rarmee d'en haul) et les mauvais rois.

5. Premier chatiment subi par les mauvais anges. Voir supra, x-xvi, et en particulier note sur x, 5. L'abime n'est done pas ici la Gehenne.