Cf. Nombrcs, xvi, 31 ; Isa'ie, v

LVII, 1-3. LIVRE D'HENOGH 115

GHAPITRE LVII

Des chars montes par des hommes et portes sur les vents

traversent le ciel.

1. Et il arriva, apres cela, que je vis une autre armee de chars , sur lesquels etaient montes des homines ; et ils allaient, sur les vents, de 1'orient et de 1'occident * jusquau midi. 2. On entendait le roulement de leurs chars, et lorsque ce tumulte se product, les saints s'en apergurent du ciel, la colonne de la terre fut ebranlee de sa base et on 1'entendit d'une extremite du ciel 2 a Fautre pendant un jour. 3. Et eux tous (les saints) se prosternerent et adorerent le Seigneur des esprits. Telle est la fin de la seconde parabole.

Prendra fin (?) manque dans le 2 groupe. Les mss. du l cr groupe presentent diverses variantes dont aucune n'offre un sens tres satisfaisant. Q : et le scheol ne cessera pas leur destruction, et les pecheurs serontdevores. Flemming a adopte dans son edition le texte de G en changeant tahadeg (imparfait actif, i, 1, cessera, finira ) en tahadga (parfait passif, m, 1, a cesse, a pris fin ), qu'il traduit ist freier Lauf gelassen (?). Gette correction est inutile; le texte est au moins aussi bon.

1 Q : et de 1'orient et jusqu'a Foccident.

2 Le 2 e groupe : on Fentendit des extremites de la terre aux extremites du ciel.

1-3. Le retour des Juil's disperses, au temps messianique (Dillmann). Cf. Isa'ie, xxvn, 13; XLIII, 5,6; xux, 12, 22, 23; Tobie, xni, 12; II Mach., n, 18.

116 LIVRE D'HENOCII LVIII, 1-6.

GHAPITRE LVIII Troisieme parabole sur le bonheur des saints.

1. Et 1 je commengai a dire la troisieme parabole relative aux justes et aux elus. 2. Heureux etes-vous, 6 justes et elus, car votre part est glorieuse 2 . 3. Les justes seront dans la lumiere du soleil, et les elus dans la lumiere d'une vie eternelle ; et les jours de leur vie seront sans fin, les jours des saints seront sans nombre. 4. Us chercheront la lumiere et ils trouveront 3 la justice aupres du Seigneur des esprits ; paix aux justes au.nom 4 du Seigneur du monde ! 5. Apres cela il sera dit aux saints dans le ciel de chercher 5 les secrets de la justice, partage de la foi , car elle brille comme le soleil sur 1'aride et les tenebres out disparu. 6. Et il y aura une lumiere qui ne

1 Le ^. 1 manque dans G.

2 Ti : votre part est considerable.

3 M : et ils la trouveront aupres du Seigneur, etc.

'i Au lieu de au nom du Seigneur , M , T2 et le 2 groupe : aupres du Seigneur.

5 Q et le 2 groupe : Apres cela il sera dit aux saints de chercher dans le ciel les secrets, etc.

LVIII -LXIX. Troisieme parabole : felicite eternelle des elus; infortune des grands et des pecheurs. II est possible qu'une partie du texte primitif ait disparu pour faire place aux interpolations considerables qui se sont glissees dans cette III parabole. Voir note sur xxxvn, 1.

LVIII, 3. Dans la lumiere d'une vie Eternelle. Cf. xxxviu, 4; cvin, 11-1 5 et notes; Daniel, xn, 2.