Et 1'ange de paix qui etait avec moi me dit : Ges

1 G et le 2 C groupe : sa route a lui est dans la splendeur.

2 Le 2 g-roupe : clans son propre reservoir est la lumiere el son ange.

3 M : de la lumiere.

4 Q : sont caches.

5 M et E, V : est agite.

6 C, E, V omettent elle s'unit a 1'eau qui est sur 1'aride .

7 Q et A, D, Y omettent ce qui est entre crochets.

8 G, Q et D, Y : Du sejour des eaux qui sont sur 1'aride.

21. Les mots mis entre crochets paraissent la repetition de ce qui precede, repetition due a 1'inadvertance des scribes.

22. Les anges la reqoivent, ou la comprennent, la connaissent . 24 et s. Ce verset donne la reponse a la question du JL 9. Mais elle

se trouve interrompue par une lacune. Les mss. ont comble la lacune a Taide du f. 2S, et le f. 25 lui-meme revient sur les idees exprimees par Michael au f. 6 (voir supra). Primitivement ce verset devait se rapporter au deluge , et non au jugement final , qui n'aura pas lieu dans la misericorde et dans la patience.

IX, 25 LXI, 2. LIVRE D'llfiNOCII 125

deux monstres, qui conviennent a la grandeur 1 du Seigneur de 1'Univers, sont nourris afin [que 2 ... ne vienne pas en vain le ehatiment du Seigneur des esprits 3 ], et il He ehatiment) tuera les petits 4 avec leur mere 5 et les enfants avee leur pere. 25. Lorsque le ehatiment du Seigneur des esprits s'appesantira sur eux, il s'appesantira pour que le ehatiment du Seigneur des esprits ne vienne pas en vain sur ceux-la. Ensuite aura lieu le jugement dans sa misericorde et dans sa patience 6 . ]

GHAPITRE LXI

Les anges vont mesurer le sejour des justes.

Jugement des saints par 1'Elu.

1. Or je vis en ces jours : de longues cordes furent donnees a ces anges 7 , et ils prirent des ailes et s'envolerent, et ils allerent du cote du nord.

2. Et j'interrogeai 1'ange en lui disant : Pourquoi ontils pris ces cordes 8 et s'en sont-ils alles 9 ?

1 Q : au Grand. 11 y a une lacune dans le texte.

2 [ ] a ete insere ici a tort d'apres le f. 25; que ne vienne pas d'apres E. Le verbe manque dans la plupart des autres mss., excepte B, C, V, W, qui ont lu : afin que ne soit pas vain ...

3 Le 2 C groupe : du Seigneur de TUnivers.

l M et le 2 groupe : et les petits seront Lues.

5 Q : avec leur maitre.

6 U omet et dans sa patience .

1 Q : a deux anges.

8 T2 et le 2 C groupe' : ces longues cordes.

<J U omet : et s'en sont-ils alles.