CHAPITRE LXII Jugement des rois et des puissants. Bonheur des justes
1 . Ainsi ordonna le Seigneur 2 aux rois , aux puissants 3 et aux grands, et a ceux qui habitent la terre 4 , et il dit : <( Ouvrez les yeux et elevez vos cornes 5 ( pour voir ) si vous pourrez reconnaitre 1'Elu. 2. Et le Seigneur des esprits s'assit sur le trone de sa gloire , 1'Esprit de justice se repandit sur lui (1'Elu), et la parole de sa bouche mit a mort tous les pecheurs, et tous les me'chants furent detruits devant sa face.
1 U porte : il est lent a la colere et il a tout revele aux elus, et omet tout le reste.
2 Q : le Seigneur des esprits.
3 E, V ajoutent : de louer.
-4 W : qui possedent la terre.
5 U omet et elevez vos cornes .
LXII. Nous avons vu le jugement des justes et des saints. Maintenant commence celui des pecheurs , representes par les rois et les puissants qui ont commis Finjustice sur la terre. Cf. XLVI, 4-8; XLVIII, 8-10; LIII-LIV, 3.
1. Les cornes sont le symbole de la puissance et de 1'audace, comme dans Daniel, vu, 7-8; vin, 3-4, et dans 1' Apocalypse, xn, 3; xin, 1; xvn, 3, 7, 12. C'est comme si Dieu disait aux pecheurs : Elevez vers mon Elu vos fronts audacieux.
2. Dillmann, suivi par Charles et par Beer, propose de corriger nabara, s'assit, en anbaro , le fit asseoir : Le Seigneur des esprits le fit asseoir (1'Elu), etc., ce qui donnerait un sens plus satisfaisant. Dans le texte que nous avons, il faut supposer que le Seigneur des esprits s'assied sur son trone avec 1'Elu & ses cotes. Cf. Isa'ie, xi, 1-4.
LXII, 3-5. LIVRE D'HfiNOCH 131
3. En ce jour, tous les rois 1 , et les puissants, et ceux qui possedent la terre, se tiendront debout, et ils le verront et le reconnaitront comme il siegera sur le trone de sa gloire; la justice devant lui sera jugee 2 , et de parole vaine il n'y en aura pas qui soit prononcee devant lui 3 . 4. Et la douleur viendra sur eux comme a une femme 4 en travail, dont 1'accouchement est laborieux, quand son enfant vient a 1'ouverture du bassin, et qu'elle souffre pour enfanter. 5. La moitie d'entre eux regardera 1'autre moitie , et ils seront terrifies 5 ; ils baisseront la face , et la douleur les saisira quand 6 ils verront ce Fils de Fhomme 7 assis sur le trone de sa gloire.
1 U : Et les rois , etc.
2 Le 2 groupe et F, H, J, L, N, : et les justes seront juges devant lui avec justice. U : Et la justice (sera) devant lui. T : Et la justice devant lui ne passera pas. V : Et les justes devant lui parleront et seront juges.
3 U omet qui soit prononcee devant lui .
4 U : comme a une femme : elle souffre quand Tenfant vient, etc.
5 U omet et ils seront terrifies .
6 U omet et la douleur les saisira quand .
7 M et le 2 C groupe : ce Fils de la femme.
4. Les rois et les puissants sont dans la douleur , parce qu'ils se sentent coupables. Cf. Isaie, xin, 8 :
Ils seront frappes d'epouvante ;
Les transes et les douleurs les saisiront;
Ils se tordent comme une femme qui enfante ;
Ils se regardent les uns les autres avec stupeur;
Lours visages sont comme la flamme.
I Thess., v, 3 : Quand les hommes diront : Paix efc suretc! c'est alors qu'une ruine soudaine fondra sur eux, comme la douleur sur une femme qui doit enfanter, et ils n'y echapperont point.
5. C'est devant la gloire du Fils de 1'homme que les rois seront terrifies, parce que c'est lui qui fait le jugement. Ce passage confirme la lecture proposee parDillmann, Charles et Beer. Cf. Matth., xix, 28 : Je vous le dis en verite, lorsque, au jour du renouvellement, le Fils de I'liomme sera assis sur le trone de sa gloire...
132 LIVRE D'HENOCH LXII, 6-10.
6. Et les rois et les puissants et tous ceux qui poss6dent 4 la terre loueront , beniront et exalteront celui qui regne sur tout ce qui est secret. 7. Gar devant lui 2 est cache le Fils de Flic-mine, et le Tres-IIaut 1'a garde devant sa puissance 3 et 1'a revele aux elus /l . 8. Et la societe des elus et 5 des saints sera semee 6 , et tous les elus se tiendront debout devant lui en ce jour.
9. Et tous les rois 7 , et les puissants, et les grands, et ceux qui dominent 1'aride, tomberont devant lui sur leur face, et ils adoreront 8 , et ils espereront en ce Fils de I'liomme , et ils le supplieront et lui demanderont 9 misericorde. 10. Mais ce Seigneur des esprits les pressera 10 pour qu'ils se hatent de sortir de devant sa face, et il remplira de lionte leur face, et les tenebres s'accumule-
1 M omet qui possedent .
2 M, Q, T, U et le 2 groupe : Car des Torigine.
3 U : par sa puissance.
4 M ajoute : . a ceux qui sont dans les fers.
5 U omet des elus et .
6 T : sera rappelee au souvenir.
7 E, V omettent les rois . B omet les puissants . U, le 2 C groupe (sauf W) et F, S, L, : les rois puissants.
8 Q ajoute : et ils loueront.
9 U : et demanderont.
10 M : on pressera ce Seigneur des esprits.
6. Celui qui regne sur lout ce qui est secret. Cf. Matth., xxvin, 18 : Et Jesus s'approchant leur parla ainsi : Toute puissance m'a etc donnee dans le ciel et sur la terre.
7. Le Fils de 1'homme etait cache aupres de Dieu, qui 1'a revele aux elus. Les rois et les puissants Font meconnu jusqu'ici. Cf. supra, XL vm, 6-8. Ils ne 1'adorent qu'au dernier jour, au moment ou le jugement va avoir lieu. II est trop tard , ils sont reprouves (>\ 10).
8. La race des elus est comparee a une semence qui se developpera au dernier jour. Ailleurs (cf. x, 16) elle est comparee a une plante.
LXII, 11-15. LIVRE D'HfiNOCH J33
ront 1 sur leur face. 11. Et 2 il les livrera 3 aux anges pour le chatiment, afin qu'ils les punissent, eux qui ont opprime ses enfants et ses propres elus 4 . 12. Et ils seront en spectacle aux justes et a ses elus; ils se rejouiront a leur sujet, parce que la colere du Seigneur des esprits s'appesantit sur eux , et que son glaive 5 s'enivre d'eux 6 (c'est-a-dire de leur sang).
13. Mais les justes et les elus 7 seront sauves en ce jour, et ils ne verront plus desormais la face des pecheurs et des mechants 8 . 14. Et le Seigneur des esprits demeurera sur eux, et avec ce Fils de I'homme ils mangeront 9 , ils se coucheront et se leveront pour les siecles des siecles. 15. Et les justes et les elus se leveront de la terre , ils cesseront de baisser la face , et ils revMiront
1 U et B, G, V : il accumulera les tenebres.
2 U abrege ainsi ce verset : Et ils seront punis dans la colere, ceux qui ont opprime ses elus.
3 TI : on les livrera. M, T2 et le 2 C groupe : Et les anges du chatiment les recevront.
4 Q : afin qu'ils soient punis par lui, ceux qui ont opprime son Elu. U omet et ses propres elus .
5 Q, le 2 groupe sauf V, et F, II, J, L, : le glaive du Seigneur des esprits.
6 Q, U omettent d'eux w.
7 U omet et les elus .
8 U omet et des mechants .
9 Le 2 g-roupe et F, H, J, L, 0, Na : ils habiteront et ils mangeront.
11. Ce sont les anges qui sont les ministres du chatiment (cf, supra, LIII, 3-Liv, 2). Les justes et les elus se rejouissent de la condamnation de leurs oppresseurs.
12. Voir supra, xxvn, 3-4. L'image du glaive est empruntee a Isa'ie, xxxiv, 5-6.
14. Cf. Luc, xxii, 29-30 : Et moi, je vous prepare un royaume, comme mon Pere me 1'a prepare, afin que vous mangiez et buviez a ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trones, pour juger les douze tvibus d'Israel.
J34 LIVRE D'lIENOCH 1X11,16
des v&tements de gloire 1 . 16. Et tels seront vos vetements : des vetements de vie de la part 2 du Seigneur des esprits, et vos vetements ne vieilliront pas, et votre gloire ne passera pas devant le Seigneur des esprits.
CHAPITRE LXIII Les rois et les puissants supplieut inutilement leur juge.
1. En ces jours, les puissants 3 et les rois qui possedent Taride supplieront les anges du chatiment 4 a qui ils ont etc livres, de leur donner un peu de repos, afin qu'ils tombent devant le Seigneur des esprits et 1'adorent 5 , et pour qu'ils confessent leurs peches devant lui. 2. Et ils
1 Le 2 groupe : de vie.
2 Le 2 C groupe : aupres du.
3 A, E, V, W et H, K, N omettent les puissants . B, C, D, P, Y et F, J, L, : les rois puissants.
4 U : de sa colere.
5 U omet afin qu'ils tombent devant le Seigneur des esprits et Tadorent .
16. Vos vetemenls ne vieilliront pas. Cf. Deuter., vni, 4 : Ton vetement ne s'est pas use sur toi ; Deuter., xxix, b : Vos vetements ne se sont pas uses sur vous, et ta chaussure ne s'est pas useo a ton pied; II Cor,, v, 2-4 : Aussi gemissons-nous dans cette tente, dans 1'ardent desir que nous avons d'etre revetus de notre demeure celeste, si du moins nous sommes trouves vetus, et non pas nus. Car tant que nous sommes dans cette tente, nous gemissons accables , parce que nous voulons , non pas oter notre vetement , mais revetir 1'autre par-dessus, afin que ce qu'il y a de mortel soit englouti par la vie.
LXIII. C'est une nouvelle etape dans le jugement. Les rois et les puissanls ont deja subi un commencement de punition. Ils demandent grace et supplient les anges de les epargner. Mais leurs prieres tardives sont inutiles. Ce chapilre est a rapprocher du passage de la Sagesse, v, 6-23, sur les remords tardifs des impies, et de la parabole du mauvais riche (Luc, xvr, 19-31).
LXIII, 3-7. LIVRE D'HfiNOGH 135
beniront, et ils loueront le Seigneur des esprits, et ils diront :
(( Beni soit le Seigneur des esprits l , le Seigneur des rois 2 , le Seigneur des puissants, le Seigneur des riches 3 , le Seigneur de gloire et le Seigneur de sagesse ; il eclaire 4 tout ce qui est secret. 3. Ta puissance (demeure) pour les generations des generations, et ta gloire pour les siecles des siecles. Tous tes secrets sont profonds et sans nombre, et ta justice est incommensurable. 4. Maintenant nous reconnaissons que nous devons louer et benir le Seigneur des rois 5 , et celui qui regne sur tous les rois.
5. Et ils diront : Qui nous donnera du repos pour (te) glorifier, et (te) rendre graces G , et (te) confesser en presence de ta gloire 7 ? 6. Maintenant nous soupirons apres un peu de repos, et nous n'en trouvons pas; nous sommes chasses et nous ne possedons (rien) 8 ; la lumiere s'est evanouie devant nous , et les tenebres sont notre demeure 9 pour les siecles des siecles. 7. Gar devant lui 10 nous n'avons pas confesse et nous n'avons pas loue le nom du Seigneur des esprits 11 , et nous n'avons pas loue notre Seigneur 12 , mais
1 M omet Beni soit le Seigneur des esprits .
2 E, V : le Seigneur des seigneurs.
3 Q, T ct le 2 groupe : du riche. U : des grands.
J U : il eclaire par sa puissance pour les generations des generations, etc.
5 E, Y : Seigneur des esprits. Y a aussi des rois en addition.
6 Le 2 e groupe : lui rendre graces et le benir.
7 M et le 2 groupe : sa gloire.
8 U omet nous sommes chasses, et nousne possedons (rien). Q : nous ne possedons pas la lumiere.
9 D, E : notre osuvre.
!0 M : u dans le principe.
11 M : Seigneur des seigneurs. T, U , le 2 e groupe (sauf E, VI) et H, J, L, N, : Seigneur des rois.
12 T2 etle 2 groupe : le Seigneur en toutes ses ceuvres.
