Ce signe est le solstice d'ete

LXXII, 22-27. LIVRE D'HfiNOCH 167

troisieme porte pendant trente matins, et il se couche a 1'occident par la troisieme porte. 22. Et & cette epoque, la nuit 1 est plus longue que le jour, et la miit est plus longue que la nuit (precedente) , et le jour est plus court que le jour (precedent) jusqu'au trentieme matin, et la nuit est de dix parties exactement, et le jour de huit parties.

23. Et le soleil se leve par cette troisieme porte et il se couche par la troisieme porte a 1'occident ; et il revient a 1'orient, et le soleil se leve par la deuxieme porte 2 a 1'orient pendant trente matins, et de mehne il se couche par la deuxieme porte a 1'occident du ciel. 24. Et a cette epoque, la nuit est de onze parties, et le jour de sept parties.

25. Et le soleil se leve a cette epoque par cette deuxieme porte, et il se couche a 1'occident par la deuxieme porte, et il revient a 1'orient par la premiere porte pendant trente et un matins, et il se couche par la premiere porte a 1'occident du ciel. 26. Et en ce temps, la nuit devient plus longue et elle est de deux fois le jour, et la nuit est de douze parties exactement, et le jour de six parties.

27. Et le soleil a accompli (le parcours de) ses sections, et de nouveau il tourne sur ces sections et il entre

1 Le 2 e groupe : la nuit est plus longue que le jour jusqu'a trente matins , et le jour est plus court que le jour (c'est-a-dire diminue) jusqu'a trente matins. M : Et a cette epoque, la nuit est plus longue et le jour est plus court que le jour.

2 T et le 2 e groupe, sauf E, V, Y : par la deuxieme porte de Torient.

27. N'y aurait-il pas ici une erreur ou une lacune? Deux versets devaient se trouver, semble-t-il, dans le texte primitif : Tun expliquant que le soleil revient par les differentes portes qu'il a de"ja toutes traversees ; 1'autre, qu'apres le solstice d'hiver, il passe pendant trente matins par les premieres portes de 1'orient et de 1'occident.

168 LIVRE D'HfiNOCH LXXII, 28-34.

dans toutes ses portes 4 pendant trente matins , et il se couche a 1'occident dans les regions correspondantes. 28. Et a cette epoque 2 la nuit diminue dans sa longueur d'un neuvieme, [c'est-a-dire d'une partie,] et la nuit est de onze parties et le jour de sept parties 3 .

29. Et le soleil est revenu et il est entre dans la deuxieme porte & 1'orient, et il revient sur ces sections : pendant trente matins il se leve 4 et il se couche. 30. Et en ce temps-la, la nuit diminue de longueur, et la nuit est de dix parties, et le jour est de huit parties.

31. En ce temps-Ik, le soleil se leve par cette deuxieme 5 porte et il se couche a 1'occident et il reyient a 1'orient, et il se leve par la troisieme porte pendant trente et un matins, et il se couche a Toccident du ciel. 32. Et en ce temps-la, la nuit diminue et elle est de neuf parties et le jour esL de neuf parties, et la nuit est egale au jour et 1'annee est exactement de trois cent soixante-quatre jours.

33. La longueur du jour et de la nuit et la brievete du jour et de la nuit sont differ enciees (litt. : separees) par

la course 6 du soleil. 34. G'est pour cela que sa course

1 Q, T, U : par toutes les portes. M : par ces portes, Le 2 e groupe : par cette porte.

2 Au lieu de a cette epoque (litt. : jour), G, Q et F : en cette nuit.

3 Et le jour est de sept parties manque dans Q.

4 II se leve manque dans Q.

5 Deuxieme manque dans G, M, Q, U.

6 Q : par le coucher et la course du soleil.

34. D'apres 1'auteur, la duree du jour et celle de la nuit varient dans le cours de Fannee entre huit et seize heures. Ges donnees vag-ues permettent de determiner approximativement la region ou fut coraposee cette partie du Livre d'Htnoch, qui peut n'etre pas originale, mais avoir e"te empruntee par Tauteur ^ quelque ouvrage anterieur. Pour obtenir un jour de seize heures, y compris le crepuscule, il faut arriver dans les environs du 41 de latitude, c'est-a-