LXXII, 35-37. LIVRE D'H^NOCH

est plus longue de jour en jour, et plus courte de nuit en nuit.

35. Et voila la loi et la course du soleil et son retour, lorsque soixante 1 fois il revient et il se leve, ce grand luminaire qui s'appelle le soleil pour les siecles des siecles. 36. Et ce qui se leve, c'est le grand luminaire ; et il est nomme selon sa propre apparence, comme 1'a ordonne le Seigneur. 37. Comme il se leve 2 , ainsi il se couche, et il ne diminue ni ne se repose, mais il court 3 le jour et la nuit 4 , et sa lumiere brille sept fois plus que celle de la lune, mais les dimensions des deux sont egales.

1 Soixante fois manque dans M, Q, T, U. Le 2 e groupe : son retour lorsqu'il revient, soixante fois il revient et il se leve, etc.

2 Q, T : ainsi il se leve et ainsi il se couche. M et le 2 e groupe : et ainsi il se leve et il se couche.

3 Mais il court manque dans U.

i T2 et le 2 e groupe : le jour et la nuit sur un char.

dire peu pres & la hauteur de Constantinople; il faut certainement depasser la latitude des lacs de Van et d'Urmiah (38 env.), II est done a peu pres certain que le systeme decrit dans ce chapitre n'a pu etre compose ni en Palestine, ni en Egypte, ou la duree du jour n'atteint jamais quinze heures. L'auteur considere quatre saisons qu'il fait, probablement par raison de symetrie, de quatrevingt-onze jours chacune, d'ou 1'annee solaire de trois cent soixantequatre jours. D'autres passages du livre, comme LXXVI, 2, sont au contraire tres certainement d'origine juive, ce qui prouve une fois de plus le caractere het&rogene de ses elements.

35. Le soleil passe soixante jours ou deux mois par chacune des six portes ou plut6t par chaque groupe de deux portes , un mois a Taller et un mois au retour. L'auteur oublie ici les quatre jours supplementaires de la course du soleil ; tandis qu'il passe par la premiere, la troisieme, la quatrieme et la sixieme portes, cette course dure en effet soixante et un jours au lieu de soixante; ces quatre jours sont necessaires pour obtenir 1'annee do trois cent soixante - quatre jours (}. 32).