CHAPITRE LXXIII Premiere loi de la lune : ses phases

1. Apres cette loi j'ai vu une seconde loi, (celle) du petit luminaire dont le nom est lune. 2. Son orbite est comme 1'orbite du ciel *, et le vent souffle sur le char sur lequel elle monte, et avec mesure la lumiere lui est donnee. 3. Et pendant tout le mois son lever et son coucher changent, et ses jours sont comme les jours du soleil, et lorsque sa lumiere devient egale (c'est-k-dire complete), elle est la septieme partie de la lumiere du soleil. 4. Et ainsi elle se leve : sa t6te (son premier quartier) se leve du c6te de Torient le trentieme jour, et a cette epoque elle apparait et elle vous est le principe du mois le trentieme jour, avec le soleil, par la porte ou se leve le soleil. 5. Et sa moitie est visible (?) sur un septieme, et tout (le reste de ) son disque est vide , sans lumiere , sauf la septieme partie (de la moitie), le quatorzieme de (toute) sa lumiere.

6. Et au temps ou elle prend un septieme et demi de sa lumiere, sa lumiere est la treizieme 2 partie et demie (du tout) .

7. Elle se couche avec le soleil, et lorsque le soleil se leve la lune se leve avec lui, et elle prend une demi -part

1 M et A, E, P, W : Torbite du soleil.

^ Gette version est donnee par T, qui ecrit les nombres en lettres. G, QetM, U, D : la septieme partie. Le2 e groupe, sauf D : la quatorzieme partie (7 et 7). Toutes ces lecons sont egalement obscures.

5. L'ethiopien porte eloigne au lieu de visible . Avec ce mot le verset est inintelligible ; nous adoptons done la correction proposed par Flemming', texte, p. 95. Dans les f. 5 et 6, 1'auteur traite les cas ou quatorze jours s'ecoulent entre la nouvelle lune et la pleine lune; dans les ^.7 et 8, du cas ou cet intervalle comprend quinze jours.