LXXIII.8 LXXIV,6. LIVRE D'HfiNOCH

de lumiere, et en cette nuit, au commencement de son matin, au commencement du jour lunaire, lalunese couche avec le soleil et elle est dans Tobscurite pendant cette nuit dans treize l parties et demie. 8. Et elle brille a cette epoque d'un septieme (de la moitie) exactement, et elle se leve et elle s'inclme a 1'orient du soleil, et elle brille pendant le reste de ses jours dans les treize 2 (autres) parties;

GHAPITRE LXXIV Seconds loi de la lune : 1'annee luuaire.

1. J'ai vu une seconde course et une (autre) loi : par cette loi elle accomplit la course des mois. 2. Et tout cela me fit voir Uriel, 1'ange saint qui est leur guide atous, et j'ai decrit leur position comme il me 1'a montr6, et j'ai decrit leurs mois, comme ils sont, et 1'aspect de leur lumiere jusqu'k ce que soit accompli le quinzieme jour.

3. Par septiemes, elle accomplit toute sa lumiere a 1'orient; et par septiemes, elle accomplit toute son obscurite a 1'occident. 4. Et dans des mois determines , elle change son coucher; et dans des mois determines 3 , elle accomplit chacune de ses courses. 5. Pendant deux mois, elle se couche avec le soleil par ces deux portes qui sont au milieu, par la troisieme et la quatrieme porte. 6. Elle

1 G et V, W : dans sept parties. U et le 2 e groupe, sauf V, W : dans quatorze parties.

2 Le 2 e groupe et F, H, J, L, : dans les quatorze parties.

3 Et dans des mois determines manque dans U et D.

LXXIV, 2. Le quinzieme jour, jour de la pleine lune ou de la nouvelle lune, le point terminus des deux periodes du mois.

3. Par septiemes de sa moiti6, c'est-a-dire en realite par quatorziemes. Voir infra, LXXVJII, 6-9.

172 LIVRE D'HtiNOCH - LXXIV, 7-11.

se leve pendant sept jours, et elle tourne et elle revient de nouveau par la porte par ou se leve le soleil ; et (alors) elle accomplit toute sa lumiere (pleine lune); puis elle s'eloigne du soleil, et elle entre pendant huit jours par la sixieme porte ou se leve le soleil.

7. Et lorsque le soleil se leve par la quatrieme porte, elle se leve pendant sept jours (par la m6me porte) jusqu'a ce qu'elle se l6ve par la cinquieme, et de nouveau elle revient pendant sept jours par la quatrieme porte et elle accomplit toute sa lumiere (pleine lune), et elle s'eloigne et elle entre par la premiere porte pendant huit jours. 8. Et de nouveau elle revient pendant sept jours par la quatrieme porte par laquelle se leve le soleil. 9. Ainsi j'ai vu leur position l , comment les lunes se levent et le soleil se couche.

10. En ces jours, on additionne cinq annees, et il y a trente jours d'excSdent pour le soleil; et tous les jours que compte une de ces cinq annees, quand elles sont completes, sont trois cent soixante-quatre jours. 11. Et vient 1'excedent du soleil et des etoiles (qui est) de six jours ; pour cinq annees, (ces) six arrivent a (faire) trente jours ; (le cours de) la lune 2 est done inferieur de trente

1 Q, T2 et le 2 e groupe : leur position, (comment) selon la loi de leurs lunes, se leve et se couche le soleil.

2 a La lune manque dans G, Tl, M, Q, U.

10-11. Ces versets ne semblent pas etre la suite de ce qui precede. A cette place ils sont incomprehensibles, & moins qu'on ne lise trois cent soixante jours et non trois cent soixante-quatre ; car Tannee lunaire, d'apres LXXVIII, 15, 16, a trois cent cinquante-quatre jours, et trois cent cinquante-quatre plus six egale trois cent soixante. II serait alors question d'une annee solaire de trois cent soixante jours et de 1'annee lunaire de trois cent cinquante-quatre jours. Nous verrons cependant, par le verset 2 du chapitre suivant, que 1'auteur proteste centre une theorie admise autour de lui , theorie d'apres laquelle Tannee solaire aurait trois cent soixante jours. En realit^, tantot il fait entrer en ligne de compte et tantot il oublie les quatre jours intercalaires de I'ann6e solaire.

LXXIV, 12-17. LIVRE D'HfiNOCH 173

jours 1 & (celui) du soleil et des etoiles. 12. Et la lune amene toutes les annees exactes selon leur position pour 1'eternite; elles n'avancent ni ne retardent d'un jour, mais elles (les lunes) changent 1'annee avec une rectitude absolue tous les trois cent soixante-quatre jours. 13. (II y a done) pour trois annees (solaires) mille quatre-vingtdouze jours, et pour cinq ans mille huit cent vingt jours, en sorte qu'il y a pour huit ans deux mille neuf cent douze jours.

14 a . Pour la lune seule , ses jours arrivent en trois annees (lunaires) a mille soixante-deux jours, et en cinq ans elle est moindre de cinquante jours. 15. Et elle est pour cinq ans de dix-sept cent soixante-dix jours, de sorte qu'il y a pour la lune pendant huit ans deux mille huit cent trente-deux jours. 14 b . [Gar 2 a, sa sortie (== au total des jours de cinq ans) on ajoute < mille >> soixante-deux jours.] 16. [Car il manque pour huit ans quatre-vingts jours;] tous les jours qui manquent pour huit ans sont quatre-vingts. 17. Et 1'annee s'accomplit regulierement selon la position 3 de leur monde (des lunes), et la position du soieil, qui se levent (le soleil et la lune) aux portes par lesquelles il (le soleil) se leve et se couche pendant trente jours.

1 De trente jours manque dans M, Q, U.

2 A sa sortie manque dans A, Y.

3 M et le 2 e groupe : selon leur position et la position du soleil.

12. L'auteur, si le traducteur grec ou ethiopien n'a pas travesti sa pensde, semble avoir adopte un systeme auquel il ne comprenait rien. Dans ce verset, il parait dire que Tannde lunaire est de trois cent soixante-quatre jours , tandis que plus loin il lui attribue trois cent cinquante-quatre jours seulement.

13-16. Ces versets paraissent contenir une allusion au systeme grec du cycle de huit ans. Voir Charles, p. 190 et 201. Us expliquent la difference de Tannee solaire et de 1'annee lunaire dans une. periode de trois ans, de cinq ans et de huit ans (5 -|- 3).

174 LIVRE D'HfiNOCII LXXV, 1-3.

GHAPITRE LXXV

Les jours intercalates. I/ange Uriel propose aux astres.

Les portes du soleil.

1. Les chefs des princes des mille qui sont proposes a toute creature et a toutes les etoiles, avec les quatre (jours) qui sont ajoutes ne sont pas distincts de leur ceuvre 1 , conformement a la supputation 2 de 1'annee, et ils servent pendant quatre jours qui ne sont pas comptes dans la supputation de 1'annee. 2. Et a cause d'eux les hommes errent a leur sujet, car ces lumieres servent exactement les stations du monde, une a la premiere porte et une a la troisieme porte, une a la quatrieme porte et une a la sixieme porte, et 1'harmonie du monde 3 s'accomplit en trois cent soixantequatre stations du monde. 3. Carles signes, les temps, les annees et les jours me fit voir Uriel, 1'ange que le Seigneur de gloire * a prepose au monde sur toutes les lumieres du ciel, dans le ciel et dans le monde, pour que le soleil, la lune et les etoiles et toutes les creatures serves qui tournent

1 Q, T2 et le 2 C groupe : de leur position.

2 Le 2 groupe : toute la supputation.

3 Q : 1'exactitude de Fannee s'accomplit, au lieu de 1'harmonie du monde .

4 Q : le Seigneur des esprits.

1. Ce sont les princes meme des chefs des mille qui president aux jours intercalates , des astves d'apres le f. 2, peut-etre aussi des esprits ou des anges que Tauteur, sous l'influence des conceptions babyloniennes, ne distinguait pas nettement des etoiles dont ils etaient les guides.

2. Les hommes errent en ne tenant pas compte des jours intercalaires et en comptant trois cent soixante jours seulement dans 1'annee, comme le fait lui-meme quelquefois notre auteur, ou comme le font les auteurs des systemes qu'il a compiles. Voir supra, LXXII, 35, note.