Les signes, c'est-a-dire les signes du zodiaque

LXXV, 4-9. L1VRE D'llfiNOCH 17b

sur tons les chars du ciel 1 , regnent a. la face du ciel et soient vus sur la terre et soient les guides du jour et de la nuit.

4. Uriel me fit voir egalement douze portes ouvertes 2 dans 1'orbite du char du soleil dans les cieux ; par elles sortent les rayons du soleil, et par elles se repand la chaleur sur la terre lorsqu'elles sont ouvertes dans les temps qui leur sont fixes. 5. [Et (elles servent aussi) aux vents et a 1'esprit de la rosee, quand elles sont ouvertes 3 , ouvertes dans les cieux, aux extremites 4 .] 6. Douze portes j'ai vues 5 dans les cieux aux confins de la terre : d'elles sortent le soleil, la lune et les etoiles et toute oeuvre du ciel a 1' orient et k 1'occident. 7. Et il y a de nombreuses fenMres ouvertes a droite et a gauche, et chaque fenetre repand la chaleur en son temps 6 ; elles respondent a ces portes par lesquelles se levent les etoiles comme il (Dieu) leur a ordonne, et par lesquelles elles se couchent selon leur nombre. 8. Et j'ai vu dans les cieux des chars qui parcourent le monde au-dessus 7 de ces portes; dans ces (chars) tournent les etoiles qui ne se couchent pas. 9. Et il en est un plus grand que tous, c'est celui qui fait le tour du monde entier.

1 Q : avec toutes les troupes du ciel, au lieu de sur tous les chars du ciel .

2 Ouvertes manque dans Q.

3 T 2 et le 2 groupe, sauf V et N : quand elles sont ouvertes dans les temps.

4 G, Q, T, U : aux extremites quand elles s'ouvrent.

5 J'ai vues manque dans G, Q, TI, U.

6 En son temps manque dans Q.

7 B, C, D, P, W, Y : au-dessus et au-dessous.

9. Charles se demande si ce char plus grand que tous les autres u'est pas celui de la Grande-Ourse.

i76 LIVRE D'HENOCH LXXVI, 4-4.