Histoire du monde depuis Abraham jusqu'a Mo'ise

10. Des fils de Noe naquirent les peuples qui habitent la terre. Cf. Gen., x. Un seul de ces peuples est bon, c'est Israel, qui descend d'Abraham, le taureau blanc. Tous les autres sont mauvais, et representes par consequent par des animaux nuisibles. Leur

206 LIVRE D'HfiNOCII LXXXIX, 11-14.

sauvages 1 , renards, ecureuils, sangliers, faucons, vautours, eperviers, aigles et corbeaux. Et au milieu d'eux naquit un taureau blanc. 11* Et ils commencerent a se mordre 1'un 1'autre ; puis le taureau blanc , qui etait ne au milieu d'eux, engendra un ane sauvage et un taureau blanc avec lui, et 1'ane sauvage grandit 2 . 12. Ensuite le taureau qui avait ete engendre par le ( taureau blanc ) engendra un sanglier noir 3 et une brebis blanche. Et celui-la 4 engendra de nombreux sangliers 5 , etla brebis engendra douze brebis. 13. Et lorsque ces douze brebis eurent grandi, elles livrerent une d'entre elles a des anes, et ces anes a leur tour livrerent cette brebis a des loups , et la brebis grandit au milieu des loups. 14. Puis le Seigneur amena les onze brebis pour (les faire) habiter avec elle et paitre avec elle 6 au milieu des loups. Et elles se multiplierent et devinrent de nombreux troupeaux de brebis.

1 A, D, E, W omettent u hyenes . Le 2 e groupe : une espece d' u aigles , au lieu de vautours .

2 G , Q, T, U et A, B, D, W : et les anes sauvages grandirent.

3 D, Y omettent noir .

4 Le 2c groupe : et ce sanglier.

5 M : des sangliers sauvages. Q : des sangliers sains.

6 D oniet et paitre avec elle .

decheance est accentuee par le fait que les animaux qui les symbolisent sont nes d'animaux d'une autre espece.

11. 7fo commencerent It se mordre : divisions et querelles des peuples, Gen., xi, 1-9. L'ane sauvage est Ismae'l. Cf. Gen., xvi, 12 : Ce sera un ane sauvage que cet homme. Le taureau blanc est Isaac.

12. Isaac engendra Esau (sanglier noir) et Jacob (brebis blanche), Cf. Gen., xxv, 24-23. Nombreux sangliers : descendants d'Esau. Cf. Gen., xxxvi. Les douze brebis sont les douze Ills de Jacob. Cf. Gen., xxxv, 23-26.

13. Joseph vendu par ses freres aux Ismaelites. Gen., xxxvn , 28. Les loups sont les Egyptiens.

14. Les freres de Joseph en Egypte, leur etablissement dans la terre de Gessen. Cf. Gen., XLII-L et Ex., i, 7.

LXXXIX, 15-19. L1YRE D'HfiNOCH 207

15. Or les loups commencerent k les craindre 1 et a les opprimer, jusqu'k faire perir leurs petits 2 , et & jeter leurs petits dans un grand cours d'eau. Et les brebis se mirent a crier au sujet de leurs petits et a se plaindre a leur Seigneur 3 .

16. Mais une brebis qui avait echappe aux loups s'enfuit et se rendit chez les anes sauvages. Et je vis les brebis se lamenter , et crier , et supplier leur Seigneur de toutes leurs forces, jusqu'a ce que le Seigneur des brebis descendit a la voix des brebis, de (son) sanctuaire eleve, et yint aupres d'elles et les fit paitre.

17. Et il appela 4 la brebis qui s'etait enfuie du milieu des loups , et il lui parla des loups pour qu'elle leur intimat de ne plus toucher aux brebis. 18. Et la brebis se rendit 5 aupres des loups sur 1'ordre du Seigneur , et une autre brebis vint a sa rencontre et marcha avec elle. Et elles allerent 7 et entrerent toutes les deux ensemble dans 1'assemblee des loups, et elles leur parlerent et leur intimerent de ne pas toucher desormais aux brebis. 19. Et des lors, je vis que les loups oppri-

1 T, U et G, D, E : a les effrayer.

2 Q : jusqu'a ce que perissent leurs petits.

3 T : ils furent accuses aupres de leur Seigneur.

4 M : Efc on appela.

5 Y : u Et elle se rendit. Q : u Et la brebis marcha a la voix du Seigneur.

6 W : du Seigneur de 1'univers.

7 T, U et le 2 C groupe omettent Et elles allerent .

15. Les Egyptiens oppriment les Israelites. Cf. Ex., i, 8-22. Le Seigneur des brebis est le Dieu d'Israel, qui descend du ciel, son sanctuaire eleve, pour prendre lui-meme la conduite du troupeau.

16. Fuite de Moise chez les Maclianites. Cf. Ex., u, 15. 17-27. Exode.