Livrer ces brebis aux lions. Cf. f. 59, note

220 LIVRE D'HfiNOCH LXXXIX, 66-68.

faire perir plus de (brebis) qu'ils n'en avaient reu 1'ordre, et a livrer ces brebis aux lions. 66. Et les lions et les leopards mangerent et devorerent la plupart des brebis, et les pores sauvages mangerent avec eux 1 , et ils brulerent cette tour et ils renverserent cette maison. 67. Et je m'attristai tres fort an sujet de la tour, parce que cette maison des brebis avail ete renversee, et des lors je ne pus plus voir si ces brebis entraient 2 dans cette maison. 68. Et les pasteurs et leurs serviteurs livrerent ces brebis a toutes les betes sauvages 3 afin qu'elles les devorent, et (de) tout (ce que) chacun d'eux en son temps 4 avait

1 Q : etaient avec eux.

2 G : ces brebis, qui entraient.

3 Le 2 e groupe omet sauvages .

i A, E, W omettent en son temps .

66. Les lions (Assyriens) ; les leopards (Babyloniens); les pores sauvages (Edomites). La premiere partie du verset fait allusion k la chute du royaume d'Israe'l, sous les coups de Salmanasar, roi d'Assyrie (cf. II Rois, xvn, 1-41), et aux guerres de Sennacherib centre les rois de Juda. Ils brulerent cette tour, et Us renverserent cette maison. Destruction de Jerusalem (maison) et du Temple (tour) par Nabuchodonosor : II Rois, xxv. Sur 1'inimitie entre Israel et Edom (pores sauvages) a cette epoque, cf. Is., xxxiv, 5-17; .^zech., xxv, 12; Abdias, 10-16; Lament., iv, 21.

67. Si ces brebis entraient dans cette maison : Jerusalem. C'est la captivite de Babylone.

68. Les Israelites, laisses en Palestine, sont dans un etat miserable, et ils deviennent la proie de tous les peuples voisins. Nous nous sommes ecartes de Tinterpretation de Dillmann, suivie par Charles , Beer et Flemming , en supposant que le relatif ce que avait ete omis apres tout ;; , comme il arrive quelquefois en ethiopien , ainsi que dans les autres langues semitiques. Voir Dillmann, Grammatik der iithiopischcn Sprache , 2 ed., Leipzig, 1899, p. 464. II fut ec,rit (pour) chacun d'eux, etc. Cette fin de verset est enchevetree et obscure. Par I'aulre. L'autre doit designer 1'ange auquel nous avons vu confier la mission de controler la conduite des pasteurs (f. 61 ). Comhien il en avait fait pe"rir. Tous les mss. ajoutent : pour chacun, dans un livre , repetition evidemment inutile, provenant de Tinattention des scribes.

LXXXIX, 69-72. LIVRE D'HfiNOCH 221

regu en nombre (determine) il fut ecrit 1 (pour) chacun d'eux par 1'autre, en un livre, combien il en avait fait perir. 69. Or chacun (en) tuait et (en) faisait perir plus qu'il ne leur avait ete fixe, et moi je me mis a pleurer et a me lamenter 2 sur ces brebis.

70. Et je vis egalement en vision celui qui inscrivait, comment il inscrivait chaque (brebis) qui avait ete detruite 3 par ces pasteurs jour par jour, et il apporta 4 et deposa tout son livre, et il fit voir au Seigneur des brebis tout ce qu' avait fait et tout ce qu'avait enleve chacun d'eux, et tout ce qu'il avait livre a la destruction. 71. Et le livre fut lu en presence du Seigneur des brebis, et il prit le livre de sa main 5 , et il le lut, le scella et le deposa.