CHAPITRE XGI

Exhortations d'Henoch a ses enfants. Predictions sur le cnatiment des p6cheurs.

1. Maintenant done, mon fils Mathusala , convoque aupres de moi 1 tes freres, reunis autour de moi tous les enfants de ta mere, car une voix m'appelle et un esprit

1 Aupres de moi manque dans M.

La V partie se compose d'une sorte de prologue, xcr, 1-11 et 18, 19, etxcri, qu'il faudrait peut-etre replacer avant xci, a cause du titre : Ecrit compose par Henoch, et de trois sections caracteris6es par la predominance successive de 1'exhortation aux justes ou de la malediction des pecheurs : l ro section, xciv-xcvir, exhortations aux justes a perseverer dans le bien, motifs d'esperer. 2e section, xcvni-cn, 3, maledictions contre les pecheurs. 3e section, cn,4-cv, nouvelles exhortations aux justes : 1'auteur cherche surtout a les affermir dans la croyance a la vie et a la retribution futures. Les ch. xcni et xcr, 12-17, comprennent 1'Apocalypse des semaines, qui n'appartient certainement pas a la V e partie , mais dont il est impossible de retrouver la place primitive dans le Livre d'H6noch* Voir infra., note sur xcnr, 1.

1. Les enfants de ta mere. Le Livre des secrets d'Henoch nous donne les noms de ces. enfants. Ce sont : Mathusalem , Regim , Riman, Ukhan, Khermion, Gaidal (LVII, 2, et i, 10). Une voix m'appelle et un esprit, etc. Charles traduit : la parole m'appelle et

238 LIVRE D'HfiNOCH XCI, 2-5.

s'est repandu sur moi pour que je vous montre tout * ce qui vous arrivera jusqu'a I'eternit^.

2. Et la-dessus Mathusala s'en alia convoquer tous ses freres aupres de lui (Henoch) et il rassembla ses parents. 3. Et il (Henoch) parla a tous les enfants de justice 2 et dit : Ecoutez, enfants d'Henoch, toutes les paroles de votre 3 pere et prtez bien I'oreille a la voix 4 de ma bouche , car c'est vous que j'exliorte et je vous dis : Bien chers 5 , aimez 6 la verite 7 et marchez en elle. 4. Et n'approchez pas de la verite avec un coaur double , ne vous associez 8 pas avec ceux qui ont un coeur double, mais marchez 9 dans la justice, 6 mes enfants : elle-meme vous conduira dans les bonnes voies et la justice sera votre compagne. 5. Gar,

1 V : toutes choses , efc elles vous arriveront.

2 T : a tous ses enfants (sur) sa justice. M, U : a tous (sur) sa justice. Le 2 e groups, sauf Y : h tous ses enfants (sur) la justice.

3 Le 2 g'roupe : mes enfants. Ecoutez bien,... tout le reste manque dans Y.

4 La voix manque dans Q, T.

5 Le 2 e groupe : mes bien chers.

6 M : aimez en notre Dieu.

7 W : la justice et la verite.

8V: ne demeurez pas avec ceux.

9 G : marchez dans la verite et dans la justice,

Fesprit etc. L'absence d'article en e'thiopien autorise les deux traductions.

4. Un cosur double. Cf. Ps. xu , 3 : On parle avec des levres flatteuses et un cceuv double (litt. : avec un coeur et un coeur) ; Ecclesiastique, i, 28 : Ne t'adonne pas a elle (la crainte du Seigneur) avec un coeur double; Jac., 1,8: Homme a deux ames. La fin du verset accuse une parente manifesto avec Sagesse, vni, 2-8.

5-8. Ces versets annoncent une double serie de crimes et un double chatiment. Le premier chatiment qui suivra les premieres manifestations de 1'injustice sera le deluge. II n'extirpera pas le mal. L'injustice recommencera plus grande que jamais. C'est alors que viendra le grand chatiment , c'est-a-dire le jugement final.

XCI, 6-9. LIVRE D'HENOCH 239

je le vois , 1'etat de violence devient plus grand sur la terre, aussi un grand chAtiment s'accomplira sur la terre ; toute 1 injustice sera consommee et sera coupee de ses racines , et tout son edifice perira. 6. L'injustice recom- ' mencera 2 a s'accomplir sur la terre , et elle contiendra 3 deux fois plus d'reuvres d'injustice, d'oppression et de peche ! 7. Mais lorsque, en toute oauvre 4 , 1'injustice, le peche , le blaspheme et la violence auront grandi , quand la perversite , le crime 5 et 1'impurete auront grandi , un grand chatiment 6 viendra du ciel 7 sur tout cela et le Seigneur saint sortira en fureur avec un fleau pour faire un jugement sur la terre. 8. En ces jours , la violence sera tranchee de sa racine , et les racines 8 de 1'injustice aussi bien que (celles de) la ruse, et elles seront detruites 9 sous les cieux. 9. Et toutes les idoles des paiens et (leur) temple 10 seront livres au feu ardent. On les chassera de toute la terre 11 et ils seront jetes dans le supplice du feu,

1 T : tout sera consomme, sera coupe de sa racine.

2 E : et Tinjustice ne recommencera pas.

3 M et le 2 e groupe : elle sera contenue; manque dans U.

4 Q et le 2 groupe : ainsi que toute ceuvre.

5 Le crime manque dans G.

6 Tout le l er groupe et D : alors (litt. : et) un chatiment. Ici commence le second membre de la proposition.

7 Du ciel manque dans G. G ajoute : sur la terre.

8 Les racines manquent dans G, Q.

9 Seront detruites manque dans G, Q.

10 Et le temple seulement dans G, U. Les autres mss. sans et .

11 Terre manque dans Y.

9. D'apres ce passage, tous les pai'ens sans distinction seraient I'eprouves. Au contraire, d'apres le f. H (voir infra, p. 246), les impies seuls seraient frappes dans la neuvieme semaine. Nous croyons, avec Charles , que FApocalypse des semaines est un fragment anterieur, insere par 1'auteur dans son oeuvre, sans souci des contradictions qu'il pouvait presenter avec ses propres doctrines.

240 LIVRE D'HfiNOCH XCI, 10-19.

et ils seront d^truits * par la colere et par un supplies terrible 2 , qui sera eternel. 10. Alors les justes surgiront de leur sommeil, la sagesse aussi se levera et leur sera donnee.

[11. Alors , les racines de 1'injustice seront couples 3 et les pe'cheurs periront par 1'epee ; les impies seront retranches en tout lieu 4 , et ceux qui me'ditent 5 la violence et ceux qui commettent le blaspheme periront par Tepee.]

18. Et maintenant je vais vous dire, 6 mes enfants, et vous montrer les voies de la justice 6 et celles de la violence ; et je vous ferai voir de nouveau comment vous connaitrez ce qui doit arriver.

19. Et maintenant e'coutez-moi 7 , mes enfants, et marchez dans les sentiers de la justice et n'allez pas dans les

1 G : etil detruira.

2 Litt.. : fort.

3 G : Ils seront coupes de la racine.

i Lieu manque dans G.

5 G : et ceux qui meditent et ceux qui commettent le blaspheme, et ils periront par T^pee.

6 G : toutes les voies de la justice.

1 Repete trois fois dans M, manque dans G. Le 2 e groupe : ecoutez.

10. Resurrection des justes. Gf. LI, 1, 2; LXI, 5; xcn, 3; c, 5.

11-17. Le f. 11 est une repetition du f. 8, combine avec le f. 12. Elle n'est pas & sa place ici, apres la conclusion du jugement final. II est probable qu'elle est 1'ceuvre du dernier redacteur, qui a voulu justifier par cette transition le deplacement des f. 12-17. Ces versets appartiennent en realite a 1'Apocalypse des semaines , dans laquelle nous les avons replaces. Charles pense meme que les f. 18 et 19 doivent etre reportes a la fin de 1'Apocalypse des semaines pour former une transition avec le ch. xciv. C'est a tort, croyons-nous ; cette transition n'est pas necessaire a cet endroit, car le debut du ch. xciv en forme une. Ici, au contraire, elle amene tout naturellement 1'ecrit compose par Henoch du ch. xcn, et elle est tout a fait dans le ton des premiers versets du ch. xci ; il faut done maintenir, semble-t-il, les jL 18 et 19 a la fin de ce chapitre.

XCII, 1-4. LIVRE D'HENOCH 241

sentiers de la violence, car 1 ils periront a jamais tous ceux qui vont dans la voie de 1'injustice.

GHAPITRE XGII Recompense des justes. Destruction des pecheurs.

1. Ecrit compose par Henoch 2 . Henoch. ecrivit done toute cette doctrine de sagesse, objet de la louange de tous les hommes et juge de toute la terre, pour tous mes enfants qui habitent sur la terre et pour les generations futures qui feront le bien et la paix. 2. Que votre esprit ne s'attriste pas au sujet des temps, car le Grand 3 et le Saint a donne des jours pour tout 4 . 3. Et le juste 5 se reveillera de son sommeil; il se levera et il avancera dans les voies de la justice, et toutes ses voies et sa carriere seront dans la vertu et dans la clemence 6 eternelles. 4. II (le Grand et le Saint) sera propice au juste 7 , il

1 W : pour que, au lieu de car .

2 Tous les mss., sauf G : Ce qui a ete compose par Henoch ; et scribe au lieu de ecrivit . Le 2 e groupe a : toute cette doctrine de sagesse est i'objet, etc.

3 Le grand manque dans U.

4 V : pour toute 1'eternite.

5 M : la justice. G : la sagesse. Cf. xci, 10. G : et la justice s'avancera, et toutes, etc.

( > V : et dans la justice.

7 G, M, Q : a la justice.