Cf. Deuter., XXYIII

13. Ce verset fait probablement allusion a des faits du genre de ceux qui sont racontes I Mach., n, 31-38, et II Mach., iv, 33-34.

14-15. Ces versets contiennent certainement des allusions aux persecutions que les Sadduceens ou les hellenisants firent subir aux Pharisiens ou aux Juifs fideles. D'apres Charles, pris litteralement, ils viseraient le meurtre des Pharisiens sous Jannee; les princes seraient done les derniers Machabees , oppresseurs des Pharisiens , et ces versets prouveraient que la Vc partie a ete ecrite entre 94 et 64 av. J.-C. A eux seuls, ces arguments ne sont pas concluants; les princes pourraient etre tout aussi bien les Seleucides ; les expressions de Tauteur s'appliquent tres exactement aux e'venements rapportes II Mach., in, 4-6; iv, 43-50. Voir 1'introduction.

CIV, 1-5. LIVRE D'HENOCH 275

GHAPITRE CIV

Assurances donnees aux justes. Apostrophe aux pecheurs et aux falsificateurs de la parole de verite.

1. Je vous (le) jure, & vous l : dans le ciel 2 les anges se souviennent de vous en bien , en presence de la gloire du Grand ; et vos noms sont ecrits en presence de la gloire du Grand. 2. Esperez, car d'abord vous avez ete affliges dans le malheur et dans la souffrance, mais maintenant vous brillerez 3 comme les luminaires du ciel. Vous brillerez * et vous apparaitrez , et la porte du ciel s'ouvrira devant vous. 3. Et de votre cri, criez justice et elle vous apparaitra, car toute votre affliction sera recherchee sur les princes et sur tous ceux qui ont aide ceux qui vous depouillent. 4. Esperez et ne renoncez pas a votre espoir, car vous jouirez d'ime grande joie comme les anges des cieux. 5. Que ferez-vous ? Vous n'aurez pas a vous cacher

1 T2 et le 2 groupe : a vous justes.

2 Dans le ciel manque clans Ga.

3 Vous brillerez manque dans Q.

4 Vous brillerez manque dans le 2 e groupe.

1. Au lieu de repondre directement aux pecheurs, 1'auteur s'adresse aux justes pour les engager a ne pas se laisser emouvoir par ces objections et pour les affermir dans 1'esperance de la vie future. Les anges se souviennent des justes en priant Dieu pour eux, en lui exposant leurs merites et leurs epreuves. Cf. xv, 2; XL, b-7 ; XLVII, 2 ; xcix, 3. Les noms des justes sont ecrits dans le livre des vivants. Voir XLVII, 3 et note.

2. Voir Daniel, xn, 3. La porte du ciel s'ouvrira devant vous, bonheur eternel promis aux justes ; voila pourquoi 1'auteur ne paiie ici, comme dans xcr, 16, i7, que du ciel et non d'une nouvelle terre.