LIVRE D'HENOCII

et elle congut de lui et elle enfanta un fils. 2. Et sa chair etait blanche comme la neige et rouge comme la fleur de la rose; et les polls de sa te"te et sa chevelure etaient blancs comme de la laine ; et ses yeux etaient beaux, et lorsqu'il ouvrit les yeux il eclaira toute la maison comme le soleil *, et toute la maison fut tres brillante.

3. Et alors 2 il se leva des mains de la sage-femme, ii ouvrit la bouche et il parla au Seigneur de justice 3 .

4. Et son pere Lamech fut pris de frayeur devant lui, et il s'enfuit et il se rendit aupres de son pere Mathusala. 5. Et il lui dit : Moi, j'ai mis au monde un enfant different (des autres) ; il n'est pas comme les hbmmes, mais

natus est ei film's. 2. Cui oculi sunt sicut radi solis, capilli autem ejus candidiores in septies nive, corpori autem ejus nemo hominum potest intueri. 3. Et surrexit inter manus obstetricis sure et adoravit dominum viventem in secula <^ et ^> laudavit. 4. Et timuit Lamech, 6. Ne non ex eo natus esset nisi nontius dei, et venit ad patrem suum Mathusalem et narravit illi omnia. 7. Dixit Mathusalem : Ego autem non possum scire nisi eamus ad patrem nostrum Enoc.

8, Quum autem vidit Enoc filium suum Mathusalem venientem ad se, et ait : Quid est quod venisti ad me, nate?

10. Dixit, quod natus est < films >> filio suo nomine Lamech , cui oculi sunt sicut

1 Comme le soleil manque clans B.

2 Tous les mss., sauf G, G : Et lorsqu'il se leva , etc.

3 Q ajoute : et il benit le seigneur du ciel.

naissance de Noe. Or, d'apres le texte massoretique et celui des LXX, il dtait deja mort a cette epoque. Done 1'auteur du fragment a suivi la chronologic du texte samaritain qui fait vivre Henoch encore cent quatre-vingts ans apres la naissance de Noe. Cf. LXV, 2 ; LXVI, 3. Voir Beer, Das Buck Henoch, p. 234. Sur les quelques versets d'une version latine de cette Apocalypse que nous reproduisons d'apres James M. R., voir Introduction.