CVI

il ressemble a un enfant des anges du ciel; sa nature est tout autre et il n'est pas comme nous; ses yeux sont comme les rayons du soleil, sa face est splendide. 6. Et il me semble qu'il n'est pas de moi niais qu'il est des anges, et je crams qu'il ne s'accomplisse un prodige en ses jours sur la terre. 7. Et maintenant je te supplie, 6 mon pere, et je te demande de te rendre aupres d'Henoch, notre pere, et d'apprendre de lui la verite , car son sejour est avec les

radi solis , capilli ejus candidiores septies nive, corpori autem ejus nemo hominum potest intueri, 11. et surrexit inter manus obstetricis sua3 eadem hora, qua procidit de utero matris sua3.

Oravit dominum viventem in secula etlaudavit, 12. et timuit Lamech. 13. Et dixit Enoc : Nontiatum est mihi, fili, quia post quingentos annos mittet deus cataclismum aquaB, ut deleat omnem creaturam quadraginta <^ diebus sicut ^> ostendit oculis nostris. 16. Et erunt illi tres filii , et erunt nomina filiorum ejus Sem Cham Jafeth, 18. et ipse vocabitur Noe, qui interpretatur requies, quia requiem prestabit in archam.

il cria et j'entendis sa voix et j'allai k lui, et je lui dis : Me voici, 6 mon fils, pourquoi 1 es-tu venu vers moi?

i Pourquoi, d'apres le latin quid est quod venisii. Tous les mss. ethiopiens portent 'esma, car tu es venu vers moi. Le traducteur a du confondre otx ri et SIOTI (Charles).

8. Voir i-xv , 2. Dans Tepopee babylonienne de Gilgamesh , apres la mort de son ami Eabani, Gilgamesh se rend aupres de son ancetre Ut-Napishtim, le Noe babylonien , que les dieux, apres le deluge, ont rendu semblable a eux et qu'ils ont place dans le lointain , & 1'embouchure des fleuves . II va le consulter sur la mort et la vie . (Keilinschriflliche Dibliothek, t. vi, Berlin, 1900, p. 204, col. in, lignes 3-5; p. 228 et 230, lablette xi, lignes 1-7; p. 244, ligries 199- 205.)

anges.

8. Or, lorsque Matlmsala cut entendu la parole de son fils, il vint vers moi aux coniins de la terre, car il avait appris que j'etais Ik, et

CVI, 9-14. LIVRE D'HtiNOCH 281

9. II me repond.it et dit : G'est a cause d'une grande inquietude 1 que je suis venu vers toi, et a cause d'une vision etonnante que je me suis approche. 10. Et maintenant ecoute-moi, 6 mon pere : il est ne a mon fils Lamecli un enfant qui n'a pas son pareil : sa nature n'est pas comme la nature des liommes, sa .couleur est plus blanche que la neige et plus rouge que la fleur de la rose, les cheveux de sa te'te sont plus blancs que la laine blanche et ses yeux sont comme les rayons du soleil, et il a ouvert les yeux et il a eclaire toute la maison 2 . 11. Et il s'est leve des mains de la sage-femme et il a ouvert la bouche et il a beni le Seigneur du ciel. 12. Son pere Lamech a ete pris de frayeur , et il s'est enfui vers moi ; il ne croit pas qu'il soit de lui, mais (il croit qu'il est) 1'image des anges du ciel, et void, que je suis venu .a toi pour que tu .me fasses connaitre la verite.

13. Alors je lui repondis, moi Henoch, et je lui dis : Le Seigneur accomplira de nouvelles choses sur la terre : j'ai deja 3 vu cela^en vision et je t'ai fait connaitre qu'au temps de lared, mon p&re, il en est qui ont transgresse du haut 4 du ciel la parole du Seigneur. 14. Et voici qu'ils ont commis le peche et transgresse la loi : ils se sont unis a des femmes, avec elles ils ont commis le peche et

1 Le 2 groupe : d'une grande affaire.

2 D : toute la nuit.

3 Deja manque dans G.

k N : les anges clu ciel, au lieu de duhaut du ciel .

10. Sa couleur est plus blatiche que la jieige et plus rouge que la fleur de la rose, emprunte par 1'Apocalypse de Pierre, 8 et suiv.

13. De nouvelles choses, des prodiges terrifiants, clans le sens de Nombres, xvi, 30, et non d'lsa'ie, XLIII , 19 (pi'odiges consolants). Je t'ai fait connailre. L'auleur vise sans doute par ces mots les visions du LXXXIII , pour donner un cachet d'authenlicite a son addition. Ceux qui ont transgress^ clu haut du ciel la parole du Seigneur, au temps de lared, sont les mauvais anges. Cf. vi, 6.

282 LIVRE D'HfiNOCIl ' CVI, 15-19.

ils en ont epouse et ils ont eu des enfants. 15. C'est pourquoi il y aura une grande mine sur toute la terre : il y aura une eau diluvienne et une grande ruine pendant une annee. 16. Mais eet enfant qui vous est ne restera sur la terre, et ses trois enfants seront sauves avec lui lorsque inourront tous les liommes qui sont sur la terre ; il sera sauve 1 , lui et ses enfants 4 . 17. Ils (les mauvais anges) engendrent des geants sur la terre, non de 1'esprit mais de la chair; aussi il y aura un grand chatiment sur la terre, et la terre sera purifiee de toute corruption. 18. Et maintenant annonce a Lamecli, ton fils, que celui qui lui est ne est vraiment son fils, et donne-lui le nom de Noe, car il vous sera un reste, et lui et ses enfants seront sauves de la destruction qui arrivera sur toute la terre a cause de tout le peche et a cause de toute 1'injustice qui s'accompliront sur la terre en ses jours.

19. Et apres cela viendra une injustice plus grande que celle qui s'est accomplie d'abord 2 sur la terre , car je sais les mysteres des saints, car le Seigneur me (les) a montres et me ( les ) a fait connaitre et sur les tablettes du ciel je (les) ai lus.

1 II sera sauve, lui et ses enfants manque dans Q.

2 D'abord manque clans G.