VERSIONS ET ORIGINAL LV

Q: Berolinensis Peterm., 11, Nach.tr., no29 J . R: Abbadianus 2 , 16. S : Abbadianus, 30. T : Abbadianus, 35.

U : Abbadianus, 53. V : Abbadianus, 99. W : Abbadianus, 197. X: Romanus 3 , 71. Y : Monacensis , 30. Z : Parisinus 4 , 50. Z b : Parisinus, 49.

Plusieurs de ces manuscrits sont des copies de la Bible ethiopienne, dans lesquelles Henoch se trouve place au milieu des livres de 1'Ancien Testament, quelquefois avant celui de Job. Gomme les autres manuscrits ethiopiens, ils sont tous ecrits sur parchemin.

Apres U, qui remonte peut-eHre au xv siecle, les plus anciens, G et Q, remontent au xvi siecle, quelques-uns, P, T, X, Y, Z, et peut-etre W, au xvn e ; la plupart, A, B, G, D, E, H, J, K, L, M, N, 0, S, W (?), Z b (copie de B) seulement au xvm e , et trois F, R, V, au xix c .

La version Ethiopienne a e*te faite sur le grec. Plusieurs passages, dont nous avons encore le texte grec, sont inintelligibles ou donnent un sens peu satisfaisant dans le texte ethiopien. Si on les rapproche de la version grecque, on constate que les non-sens ou les contre-sens sont dus a une mauvaise lecture du grec. Ainsi le traducteur ethiopien a lu ApSt; au lieu de lapeS el;, VI, 6 ; [AST' aura au lieu de [JieTaXXa, VIII, 1 ; a el? aurou? au lieu de sa? aotouq, IX, 11;

crTepea>|j.a au lieu de <jTVjpiY[/.a, XVITI, 5; xai a ETU! exefva au lieu de xaiuexetvoc, xvm, 9; [/.ucmipfou au lieu de pjpt'cov, xvm, 16; xaraaxeuacTov au lieu de axaracrxeuacnrov } XXI , 2; xaXoi! au lieu de xotXoi, et xuxXwaara au lieu de xoiXo^ara, xxn, 2; 'ejxv/jffa au lieu de u^v/icra, xxvii, 5, etc. ' 6 .

1 Dillmann, Die ttandschriften-Verseichnisse der Kyl.Bibliothek zuBerlin, t. in, Verzeichniss der abessinischen Handsehriften , Berlin, 1878, n 1.

2 Catalogue raisonne des manuscrits ethiopiens, appar tenant a Antoine d'Abbadie, Paris, 1859.

3 Gf. Mai, Scriptorum veterum nova collectio, Romce, 1831, t. v,2, p. 100.

4 Zotenberg, Catalogue des manuscrits ethiopiens (Gheez et Amharique) de la Bibliotheque nationale, Paris, 1877.

5 Voir dans le corps de la traduction les notes ou les variantes du grec qui concernent ces passages.

LVI LIYRE D'HfiNOCH

Elle remonte done & l'poque ou la Bible fut traduifce en ethiopien sur le texte grec de 1'Eglise d'Alexandrie , entre le iv e et le vi siecle '.

Le texte grec ne nous est parvenu qu'a Fetat fragmentaire, dans quelques versets d'un manuscrit du Vatican, des extraits conserves par le Syncelle, enfin quelques chapitres sur un papyrus dit de Gizeh.

Le fragment du Vatican ne contient que LXXXIX, 42-49. Les locutions inserees par 1'auteur de 1'extrait dans le ". 47 '. e% 8k Tourotg eaTrroU ore 6 xib?... e!r'

prouveraient , d'apres Gildemeister 2 , qu'il n'avait pas le Livre d'Henoch en entier devant lui, mais qu'il citait de seconde main 3 .

Les citations du Livre d'Henoch dans la Chronographie de Georges le Syncelle (c, 800) sont plus considerables. Elles portent sur vi-ix, 4; vra, 4-x, 14; xv, 8-xvi, 1. Un de ces passages, vm, 4-ix, 4, est done cite deux fois *.

Le papyrus de Gizeh 5 a ete ecrit entre le vm e et le xn e siecle. II comprend les trente-deux premiers chapitres, environ le cinquieme du Livre d'Henoch. La aussi quelques versets, xx, 2-xxr, 9, sont reproduits en double redaction.

Le texte du Syncelle et celui de Gizeh sont des t^moins de deux recensions differentes. Us presentent, dans les passages communs, de nombreuses variantes, dont quelquesunes, v. g. sur vi, 7, et vm, 3, sont d'une importance reelle. De plus, le Syncelle donne des additions assez considerables a vii , 1 , ix, 6 , et surtout apres xvi , 1 , qu'on ne trouve pas sur le papyrus de Gizeh.

G'est sur la recension representee par le grec de Gizeh, mais sur un texte plus ancien, qu'a ete faite la version

1 Dillmann, Das Buck Henoch, Leipzig, 1853, p. MX.

2 Zeilschrift der Deutschen Morgenland. Gesellschaft , 1855, p. C21.

3 Pour ce fragment, voir la bibliographic, infra, p. CXL, et les priucipales variantes qu'il fournit, p. 213-214.

4 Voir la bibliographic, infra, p. CXL.

B Voir infra, p. cxxxvin, 1'histoire de sa decouverte, et p. CXL, la bibliographie.