LE LIVRE D'HENOCH DEPUIS SA COMPOSITION CXXXVII

Grandi etiam pecunia, dit Fabricius, emptum (Henochi librum] a Jo. Pico Mirandulano (*{ 1494), multi testimonio Jo. Reuchlini referunt*.

Au xvi e siecle , un pr6tre ethiopien en parle a Guillaume Postel, comme d'un livre que son Eglise tient pour canonique : Audivi esse Romse librorum Enoch argumentum, et contextum mihi a sacerdote JEthiope (ut in Ecclesia Reginse Sabba habetur pro canonico libro instar Moseos] expositum, ita ut sit mihi varia supellex pro Historic varietate*. Pen apres, Gesner le mentionne comme trouve par Postel : Enochi librum Guilielmus Postellus invenit 3 .

En realite cependant, au xvii e siecle, la version ethiopienne n'etait pas encore connue en Occident. Gassendi raconte, dans sa vie de Peiresc (1580-1637), que le capucin ^Egidius de Loches, de retour d'Egypte , ou il avait passe sept ans a etudier les langues orientales, indiqua a cet erudit, qui lui avait fourni des subsides, quelques manuscrits rares existant dans les monasteres : Inter cetera animadvertisse se dixit Mazhapha Einok, seu prophetiam Enochi, declarantem ea quse ad finem usque sseculi eventura sunt librum Europse pridem invisum, illeic autem characters ac idiomate sethiopico, seu Abyssinorum } apud quos is fucrat servatuSy conscriptum : ideo Peireskius sic fuit accensus ejus, quoquo pretio, comparandi studio, ut nulLis parcens sumptibus, ipsum denique sui fecerit juris 4 .

Malheureusement Peiresc avait ete trompe par des vendeurs malhonnetes ou ignorants. Le manuscrit qu'il s'etait procure fut achete apres sa mort par Mazarin , et depose a la Bibliotheque Mazarine. Apres beaucoup d'efforts pour

1 Fabricius, Codex psendepigraphus Veteris Testamenti, 2 edition, t. i, 1722, p. 215, note. II ne dit pas ou Rcuchlin avance ce fait.

2 G. Postel, De originihus , Bale, 1553, cap. n, p. 11.

3 Gesner, Appendix bibliothecse Gesneri, Tiguri, 1555, p. 32.

4 Gassendi, Nicolai Claudii Fabricii de Peiresc vita, Hagoo-comitum, 1655, p. 168.

CXXXVIH LIVRE D'HENOCH

en obtenir une copie exacte , le celebre Ludolf se rendit a Paris pour 1'etudier, en 1683, et il coristata, en le comparant aux fragments du Syncelle, qu'il ne contenait pas le Livre d'Henoch l .

A la fin du xvm siecle, plus heureux que Peiresc, le voyageur anglais J. Bruce put se procurer, en Abyssmie me'me , trois exemplaires de la version ethiopienne de notre apocryphe, qu'il rapporta en Europe en 1773. 11 en offrit un a la Bodleienne (Oxford) 2 , et garda le second pour lui 3 . Le troisieme n'etait qu'une copie des deux premiers, executee en Abyssinie; il en fit present au roi Louis XV. II fait partie des collections de la Bibliotheque nationale 4 .

Les erudits du temps n'apporterent pas un grand empressement a la publication du Livre d'Henoch. Silvestre de Sacy donna le premier la traduction latine de quelques chapitres, en 1800, et c'est en 1821 seulement que parut la premiere traduction complete, et en 1838 la premiere edition du texte ethiopien, 1'une et 1'autre par Laurence.

Le fragment grec d'Egypte a ete retrouve longtemps apres la version ethiopienne , dans les fouilles pratiquees paries ordres de M. Grebaut, alors directeur des fouilles et musses d'Egypte, pendant 1'hiver de 1886 a 1887, a Akhmini, 1'ancienne Panopolis, dont nous avons vu le moine Zosime puiser dans les legendes du Livre d'Henoch, au me siecle. Le manuscrit y etait depos6 dans un tombeau. II comprend les chapitres i-xxxn du Livre d'Henoch., un fragment de YEvangile de saint Pierre et une partie de 1' 'Apocalypse de saint Pierre. II ne porte aucune date, aucune indication qui permette d'en preciserl'epoque. Bouriant en a donne, en 1892, la photographic et la

1 Ludolf, Ad sunrn historiam sethiopicam comm.entn.rius , 1691, p. 347, cite par Fabricius, Codex pseudepigraphus Veteris Testamenli, t. i, 1722, p. 210.

2 C'est le manuscrit A; voir supra, p. uv.

3 Manuscrit B; voir supra, p. uv.

4 Manuscrit Z b , n 49 de Zotenberg, Catalogue des manuscrits ethiopiens de la Bibliotheque nationale, 1877.

BIBLIOGRAPHIE cxxxix

transcription; il croit, d'apres les particularites de 1'ecriture et de la langue, qu'il n'est ni anterieur au vine siecle , ni poste"rieur au xu el .

Quelques annees avant la decouverte d'Akhmim, Mai avait donne la reproduction d'un fragment grec, LXXXIX, 42-49, insere par un copisle dans un manuscrit des ceuvres du pseudo-Denys 1'Areopagite 2 . Ge manuscrit fait partie de la Bibliotheque Vaticane.

Enfin en 1893, le reverend M. R. James a decouvert, dans un manuscrit du British Museum, duvni 6 siecle, anglais d'origine, un fragment latin comprenant cvi, 1-18 3 . G'est le dernier fragment des versions du Livre d'Henoch qui ait ete retrouve.

Memoires publies par les membres de la Mission archeologique franun Caire, t. ix, 1892 : Bouriant, Fragments du texle grec du Livre d'Enoch et de quelques ecriis altribues a saint Pierre, p. 93 sq.

2 Mai, Patrum nova bibliotheca, t. n, 1844, p. xi, et planche isolee en Icte du volume. Bieii que date de 1844, cet ouvrage a paru plus tard. Voir Gildcmeister , Zeitschrift der Deutschen Morgenl. Gesellschnft , 1855, p, 621, etc. Le manuscrit qui contient ce fragment est a la Bibliotlieque Vaticane.

3 Voir supra, p. LIU. Le texte de cc fragment est reproduit infra, p. 278-280.