Le Seigneur dit encore a Raphael e : Enchaine Aza

1 < Dit, >> restitue d'apres le grec.

2 K Asaryalyor ecrit en deux mots d'apres G, M, Q, U, et V, avec de nombreuses variantes orthographiques. A : Arsayalalyor. Ce nom cache probablement une alteration du texte primitif.

3 Le 2 groupe ajoute apres Lamech : et il lui dit. < Va vers Noe, > restitue d'apres le Syncelle.

^ Le 2 groupe : demeure pour toute la terre.

ft Gizeh : le Tres-Haut parla [sur ces choses] le grand saint, et il parla [et il dit] et il envoya Istrael. . Le Syncelle : il envoya Uriel.

b Le Syncelle : Va vers Noe, etc., et dis-lui qu'un cataclysme va venir sur toute la terre , pour perdre tout sur la face de la terre.

c Le Syncelle : Instruis le juste, le fils de Lamech, de ce qu'il fera, et il conservera son ame pour la vie, et il echappera a. travers le siecle (ou : durant 1'eternite ?), et de lui sortira un rejeton, et il se dressera durant toutes les generations du monde.

d Gizeh : toutes les generations du siecle.

e Le Syncelle : Va, Raphael, et lie Azael mains et pieds,

4. Cf. Apocalypse, xx ,1-3. D'apres Geiger, Jud. Zeitschrift, t. in ,

X, 5-7. LIVRE D'HfiNOCH 23

zel, pieds 1 et mains, et jette-le dans les t&iebres ; et ouvre le desert qui est en Dudael, et jette-le Ik. 5. Jette sur lui a des pierres raboteuses et tranchantes , couvre - le 2 de tenebres, et qu'il y reste eternellement ; couvre 3 aussi sa face pour qu'il ne voie pas la lumiere. 6. Et au grand* jour du jugement, qu'il soit jete dans le brasier. 7. Puis gueris c la terre que les anges ont corrompue ; et annonce la guerison de la terre, afin qu'ils guerissent 4 (leur) plaie d , et que tous les enfants des hommes ne soient pas

1 Pieds manque dans V.

2 Apres couvre-le , T ajoute en marge: au visage.

3 Q : et couvre-le de tenebres. D : et il le couvrit.

4 Tous les mss. , sauf G, M, U, portent : afin que je guerisse, au lieu de afin qu'ils guerissent .

entrave-le, etc..., dans [le desert] de Dudael, et t'avancant la jette-le. Gizeh : Daduel, au lieu de Dudael .

Gizeh et le Syncelle : Et place sous lui des pierres.

h Le Syncelle : au jour du jugement... dans le brasier de feu.

c Gizeh : Et sera guerie la terre.

d Gizeh : afin qu'ils guerissent la plaie, T/JV 7i)i7)y^ v - Le Syncelle : afin qu'ils guerissent la terre , TTJV yvjv. Voir plus bas note sur f. 7.

1864-65, p. 200. Dudael serait identique a Bethkhaduda dans les environs de Jerusalem ou le Targum de Jerusalem (sur Lev., xvi, 10- 22) fait envoyer le bouc emissaire. Voir Beer, p. 242, note d.

5-6. Les mauvais anges doivent subir deux condamnations : une condamnation preliminaire (f. 5) et une condamnation definitive au jour du jugement final (f. 6). Voir infra, f. 12-14; xvi, 1.; xix, 1-3; xxi, 7-10; LIV, 5-6; LV, 4; xc, 21-24; xci, IS. Meme conception dans II Pierre, n, 4 ; Jude, 6.

7. Puis gu4ris la terre, commandement conforme a 1'etymologie du nom de Raphael, rafa\ Cf. Tobie, xn, 1.4: Maintenant le Seigneur m'a envoye pour te guerir. Afin qu'ils guerissent (leur) pfeie.D'apres le grec de Gizeh : ?va laawvTat TYJV TCXYIY^V. L'ethiopien a lu rr)v y^v (comme porte le Syncelle) , qu'il a traduit litteralement : afin qu'ils guerissent la terre.

24 LIVRE D'HfiNOCH X, 8-10.

perdus a par tout le mystere que les veilleurs ont appris l et enseigne a leurs enfants. 8. Toute la terre ^ a ete corrompue par la science de 1'ceuvre d'Azazel ; impute -lui done tout peche.

9. Et le Seigneur dit a Gabriel c : Va vers les bfttards et les reprouves et vers les fils de courtisanes, et fais disparaitre 2 [les fils de courtisanes et] les enfants des veilleurs d'entre les hommes ; chasse-les et renvoie-les; ils se detruiront les uns les autres par le meurtre , car il n'y aura pas pour eux de longs jours. 10. Et tout ce qu'ils te demanderont 3 ne sera pas (accorde) a leurs peres en

1 Ont appris d'apres le Syncelle, stTirov. Le grec de Gizeh

v, de Ttruaaffoi : sans doute une faute de copiste pour de Trerawu^i (Bouriant). G'est ce qu'a du lire 1'ethiopien, qui a traduit par qatalu, ils ont tue.

2 Et fais disparaitre les fils des courtisanes manque dans Get A.

* G, M, Q, U : Ils te demanderont tout. Le 2 groupe porte : Et tous te demanderont. T ajoute en glose marginale a ils te demanderont : de laisser viyre les enfants.

-i Le Syncelle : ne soient pas perdus par le mystere que les veilleurs ont dit et enseigne, etc.

b Gizeh : Et toute la terre a ete devastee, ayant ete corrompue par les OBuvres de Fenseignement d'Azael. Le Syncelle : Et toute la terre a ete devastee par les ceuvres de Fenseignement d'Azael, et impute-lui a elle (la terre) (faute : auT^ pour aurw).

c Gizeh : Va vers les batards (aa^peouq, transcription de 1'hebreu mamzerim ) , vers les illegitimes et les fils de prostitution , et detruis les fils des veilleurs d'entre les hommes ; envoieles dans une guerre de destruction. Le Syncelle : Va, Gabriel, vers les geants, vers les batards, vers les fils de prostitution, et detruis les fils des veilleurs d'entre les fils des hommes;

9-10. Sur le meurtre des geants les uns par les autres, voir Le livre des Jubitts, v.