Cf. xn, 4; Jude

4. Dans le sang des femmes ; d'apres le grec ev T$ at'^a 1 " ^wv Yuvatxwv. Tons les mss. ethiopiens ont ba-diba, sur (les femmes), qui est manifestement une corruption du texte pour ba-dama, dans le sang Voir Flemming, p. 19, note 15. Le sangde la chair. Cf. Matth., xvi, 17; Gal., i, 16.

XV, 7-9. LIVRE D'HfiNOCH 41

vie eternelle , immortelle , pour toutes les generations du monde. 7. C'est pourquoi je ne ] vous ai pas attribue a de femmes , car le sejour des spirituels du ciel est dans le ciel.

8. Et maintenant les geants qui sont nes des esprits et de la chair 2 seront appeles, sur la terre ^, esprits mauvais, et sur la terre sera leur sejour. 9. Des esprits mauvais sont sortis de leur chair ( des geants ) , parce qu'ils c ont

1 Q : Je vous ai attribue.

2 Des esprits et de la chair, d'apres le grec. Q : des esprits de chair. G : des ames et de la chair. Tous les autres mss. ethiopiens : du corps (litt. : animatum) et de la chair.

i C'est pourquoi je n'ai pas fait parmi vous de femmes. b Texte de Gi/eh : < seront appeles > esprits puissants sur la terre, et dans (sv, noru&rct) la terre sera leur demeure. Texte du Syncelle : sur la ,terre esprits mechants on les appellera.

c Gizeh : parce qu'ils viennent de ceux d'en haut, et des saints veilleurs (est) le principe de leur creation et le principe du fondement. Esprits mauvais seront appeles (f. 10) [les esprits du ciel, leur demeure sera dans le ciel; et les esprits qui ont ete engendres sur la terre , sur la terre sera leur demeure , JK 11 et]. Le Syncelle : Des esprits mauvais seront les esprits issus du corps de leur [chair] , parce qu'ils proviennent des homines, et des saints veilleurs (est) le principe de leur creation et le principe de (leur) fondement. Us seront sur la terre des esprits mauvais. Avec raison le Syncelle omet le f. 10.