Cf. Matth., xxii, 30; Marc, xn
8-9. Cf. Apologie de S, Justin, n, v, 3, traduction Pautigny, collection Hemmer-Lejay : Mais les anges violant cet ordre ont cherche le commerce des femmes et ont engendre des enfants que nous appelons les demons. Tertullien, Apol., xxii : Quomodo de angelis quibusdam sua sponte corruptis corruptior gens dsemonum evaserit... spud litteras sanctas ordo dignoscitur. Esprits mauvais. Cf. Luc, vn, 21.
9. Parce qu'ils ont ete fails par les hommes. L'ethiopien porte :
42 LIYRE D'HfiNOCH XV, 10-11.
ete faits par les homines, <^e(f> des saints veilleurs (vient) leur origine et leur premier fondement. Ils seront 1 des esprits mauvais sur la terre, et ils seront appeles 2 esprits mauvais. [10. Les esprits du ciel ont leur demeure dans le ciel ; et les esprits de la terre , qui ont ete engendres sur la terre, ont leur demeure sur la terre. 11. Et] a les esprits des geants, des Nephilim, qui oppriment, detruisent 3 , font irruption , combattent * , brisent sur la
1 G : qu'ils soient des esprits mauvais.
2 Y : ils seront appeles mauvais esprits sur la terre.
3 M, U : sont detruits.
4 Et combattent manque dans V.
a Gizeh : Et les esprits des geants Naphelim (Nacp-qXelu.) qui oppriment, qui perdent, qui font irruption, luttent et se jettent ensemble sur la terre [durs esprits de geants], courant et ne mangeant rien, mais a jeun et sans boire et heurtant. Le Syncelle : les esprits des geants (Naphelim manque dans ce passage du texte grec du Syncelle) qui devorent (litt. : paissent), oppriment, etc. Apres a jeun , le Syncelle ajoute : produisant des fantomes (ou : des apparitions).
parce qu'ils ont ete faits d'en haul;, conformement au grec de Gizeh : arcb TWV dvwuspwv eyevovTo ; mais le Syncelle donne la bonne lecon : rcb TWV avOpdmwv eyevoviro.
10. Le f. 10 n'est que la repetition de la fm des f. 8 et 9. Voir Flemming, Das Buck Henoch (trad, allemande), p. 43, note 16.
11. Nephilim; litt., d'apres 1'ethiopien : Et les esprits des geants, des nuages (dammandta ou dammanat-ni, Q), traduction exacte du grec veqjeXa? du texte de Gizeh que Bouriant a corrige en Na^elft. (Cf. aussi le Syncelle, xvi, 1, note b, et Beer, p. 247, note e sur cette lecon.) Sur les Nephilim, cf. Genese, vi, 4 : Or les geants (nephilim) etaient sur la terre en ces jours-la, et cela quand les fils de Dieu se furent unis aux filles des hommes et qu'elles leur eurent donne des enfants : ce sont la les heros renommes des les temps anciens. Cf. Nombres, xm, 34 : Et la nous avons vu les geants (nephilim), fils d'Enaq, de la race des geants; nous etions a nos yeux et aux leurs comme des sauterelles. La description des mauvais esprits du jJ r . 11 rappelle celle de certains demons assyriens, les utukkn et les lilu, par exemple.
