Cf. note sur t
XXI, 1. Cite" par Origene, De princ., iv, 35 : Enoch ita ait : Ambulant usque ad imperfectum.
2 et suiv. Cf. xvin, 6-12.
56 LIVRE D'HENOCH XXI, 3-7.
fondee (en bas a ), mais un lieu informe * et effrayant. 3. J'y vis sept etoiles du ciel, enchainees ensemble en ce lieu *, semblables a de grandes montagnes , et brulant dans 2 le feu. 4. Alors je demandai : Pour quel peche c ont-elles ete enchainees, et pourquoi ont-elles ete jetees ici 9 ? 5. Uriel, un des saints anges qui etait avec moi et me guidait'', me dit : Henoch, sur qui demandes-tu 3 et sur qui mterroges-tu et t'inquietes-tu ? 6. Ges etoiles 6 sont de celles qui ont transgresse 1'ordre du Seigneur 4 , et elles ont ete enchainees ici jusqu'a f ce que dix mille siecles soient accomplis, nombre 5 des jours de leurs peches.
7. De la je passai dans un autre lieu plus effrayant que celui-la et j'y vis une chose 9 horrible 6 : il y avait la un
1 Informe, d'apres le grec axaraoceuacrrov. Cf. Genese, i,2 (LXX). Les mss. ethiopiens ont lu xaTaajteuafjTov, etle l er groupe a traduit : qui etait prepare. Le 2 e groupe a encore interpole desert et traduit : un lieu desert qui etait prepare.
2 T et le 2 C groupe : comme du feu.
3 V : que me demandes-tu?
i Le 2 e groupe : du Seigneur tres haut.
5 T : et le nombre.
6 Horrible manque dans A.
a Ni je ne vis pas uhe terre fondee.
b Et la j'ai vu sept des etoiles du ciel enchainees et jetees en ce (lieu).
c Pour quelle cause ont-elles ete enchainees.
d Et lui etait a leur tete , et il me dit : Henoch , au sujet de qui demandes-tu , ou sur qui recherches-tu avec soin la verite ?
e Celles-ci sont d'entre les etoiles du ciel, celles qui...
/' Jusqu'a ce que soient accomplies dix mille annees, le temps de leurs peches.
ff Et j'y vis des choses horribles.
6. Des myriades de si&cles : 'dlam, siecle (monde); peut-etre erreur de copiste pour 'dm, ann^e ; grec, (xOpta KTITJ.
XXI, 8-10. LIVRE D'HENOCH 57
grand feu ardent , langant des flammes ; et ce lieu l avait une fissure allant jusqu'a. 1'abime, rempli (lui-m^me) de grandes colonnes de feu a qu'on (y) faisait descendre 2 ; et je ne pus voir 3 ni ses 4 dimensions ni sa grandeur, et je ne pus le fixer 5 . 8. Je dis alors : Gomme ce lieu est horrible et penible 6 a voir ! 9. Alors Uriel, un des saints anges , qui etait avec moi , m'adressa la parole et me dit : Henoch , pourquoi ressens-tu 7 pareille crainte et frayeur 8 ? < Et je repondis : >> C'est a cause de ce lieu horrible , et a 1' aspect b de cette souffrance. 10. II me dit : Ge lieu est la prison des anges ; c'est Ik qu'ils seront detenus jusqu'a 1'eternite.
1 T2 et le 2 C groupe : cette limite, au lieu de ce lieu .
2 U : qu'on faisait tourner, au lieu de qu'on (y) faisait descendre . G, en surcharge et en titre : De la prison des anges. Des quatre sejours.
3 Voir manque dans Q.
4 U : ni leurs dimensions ni leur grandeur.
5 Tous les mss. ethiopiens ont interpole le regarder : je ne pus [le regarder], le fixer. Ce passage est corrompu dans Q, G, T2 et le 2 e groupe a cause de la ressemblance entre 'ayyeno, le fixer, et 'ain, Tceil .
6 Penible; litt. : peine, dans tous les mss. sauf G, qui a lu : hideux .
' Q : en ressens-tu crainte et frayeur ?
8 Et frayeur jusqu'a lieu manque dans D.
< >l De grandes colonnes de feu descendant : ni la mesure ni la largeur je ne pus voir, ni m'en faire une idee. * Et de la vision terrible.
58 LIVRE D'HfiNOCH XXII, 1-3.
GHAPITRE XXII Le sejour des ames des morts avant le jugement.
1. De Ik je me rendis dans un autre lieu, et il me montra a 1'occident une a grande et haute montagne et de durs rochers. 2. II y avait la* quatre cavites 1 tres profondes, tres larges et tres lisses ; <^ trois 2 d'entre elles etaient sombres et une lumineuse ; au milieu se trouvait une source d'eau; et je dis ^> : Comme ces cavites 3 sont lisses et profondes et d'un aspect sombre ! 3. A ce moment , Raphael, un des saints anges, qui etait avec moi, repondit et me dit : Ges cavites sont (faites) pour qu'y soient reunis les esprits des ames 4 des morts ; c'est pour c
1 Quatre cavites, d'apres le grec. Ici et au f. 3, 1'ethiopien, lisant xaXot au lieu de xoiTXot, a traduit : quatre lieux beaux. Au f. 3, T2 a meme remplace en marge beaux par mauvais : ces lieux mauvais.
2 < Trois... >> restitue d'apres le grec.
3 Comme ces cavites, d'apres le grec. L'ethiopien, lisant xuxXci)|j!.aTa au lieu de xoiAw[/.aTa , a traduit': Gomme lisse estce qui tourne.
-i Q : les esprits des corps des morts. M, T2, U, le 2 C groupe et F, K, L, N : les esprits, Tame des morts. V : les esprits des morts.
' Une autre grande et haute montagne de dur rocher. * Quatre endroits la, creux, ayant de la profondeur et
extremement lisses.
c Pour cela elles (les cavites) ont ete mises a part pour que
toutes les ames des hommes soient reunies ici. Au lieu de
exprt)7)<Tav, 1'ethiopien a lu exTfa6r,<iav, legon plus plausible que
celle du grec de Gizeh.
1. A 1'encontre des Hebreux et des Assyriens, qui plagaient le sejour des ames (scheol chez les Hebreux, arallu chez les Assyriens)
XXII, 4-5. LIVRE D'HftNOCH 59
cela 1 qu'elles ont ete creees, pour qu'y soient reunies toutes les ames des enfants des homines. 4. Et ces lieux ont ete faits pour les y faire demeurer jusqu'au jour de leur jugement et jusqu'au a temps qui leur a ete fixe ; et ce long temps (durera) jusqu'au grand jugement (qui sera rendu) sur eux^.
