XXII

justes, celle ou est la source d'eau lumineuse. 10. Gelle-ci a ete creee (pour etre celle) des pecheurs lorsqu'ils meurent et qu'ils sont ensevelis dans la terre , et qu'un jugement n'a pas eu lieu sur eux dans leur vie. 11. La sont mises a part leurs ames pour ce grand chatiment , jusqu'au grand jour du jugement , des chatiments et des tourments des maudits pour 1'eternite, pour qu' (ait lieu) la retribution des esprits. La il les enchainera pour toujours. 12. Celle- ci a ete separee pour les ames de ceux qui sollicitent , qui font connaitre (leur) perte, lorsqu'ils ont ete tues dans les

trouve aupres la source d'eau de viel, lumiere. 10. De la meme facon ( une separation) a ete faite pour les pecheurs lorsqu'ils meurent et qu'ils sont ensevelis dans la terre, et qu'un jugement n'a pas ete prononce contre eux pendant leur vie. 11. G'est la que leurs ames sont mises a part pour ce grand tourment, jusqu'au grand jour du jugement, du chatiment et de la torture de ceux qui maudissent jusqu'a 1'eternite , et (jusqu'au jour de) la vengeance qui s'exercera sur leurs ames.

G'est la qu'il les enchainera pour Teternite [ou sinon :

avant 1'eternite]. 12. Et de meme il a ete fait une separation pour les ames de ceux

1 La source d'eau seulement, sans vie dans M, T, U et le 2 e groupe.

10. Ensevelis dans la terre. Les Semites tenaient la privation de sepulture pour un des plus grands outrages et des plus grands malheurs que put subir un homme. Voir, dans note sur f. 5-7, les idees des Assyriens. Assurbanipal viola les tombes des rois d'Elam dans le sac de Suse pour enlever tout repos a leurs ombres (Annales d' Assurbanipal, col. vi, lig. 70-76). Sur les vues des Hebreux, voir Isa'ie, xiv, -19, 20.

11-12. [ ] Glose ajoute"e. // les enchainera pour toujours, c'est-adire, d'apres le contexte, jusqu'au jugement dernier. Voir note sur 5-7. Cf. Apocal., vi, 9-40 : Et quand il eut ouvert le cinquieme sceau, je vis sous 1'autel les ames de ceux qui avaient ete immoles pour la parole de Dieu et pour le temoignage qu'ils avaient eu a rendre. Et ils crierent d'une voix forte, en disant : Jusques a quand, 6 Maitre saint et veritable, ne ferez-vous pas justice et ne redemanderezvous pas notre sang a ceux qui habitent sur la terre?

62 LIVRE D'HfiNOGH XXII, 13 XXIII, 2.

jours des pecheurs. 13. Et celle-ci a ete creee pour les ames des hommes , de tous ceux qui ne seront pas purs, mais pecheurs, impies, et (qui) auront part avec les sans-loi.

Mais leurs esprits [parce que ceux qui ont ete opprimes ici- (bas) sont inoins chaties] ne seront pas punis au jour du jugement et ne seront pas ressuscites d'ici.

qui se plaignenU, qui font connaitre leur meurtre lorsqu'ils ont ele mis a mort dans les jours des pecheurs. 13. Et pareillement elle a ete faite pour les ames des hommes qui n'ont pas ete justes, mais pecheurs consommes en crime, et ils seront aussi avec les criminels. Quant a leur ame, elle ne sera pas mise a mort au jour du jugemenl, mais ils ne ressusciteront pas de la.

14. A ce moment je benis le Seigneur de gloire et je dis 2 : Beni a soit mon Seigneur, le Seigneur de justice 3 , qui regne pour 1'eternite.