JOB, IV, 10-V

Le rugissement du lion et le grondement de sa

étouffés) ,

Et les dents des lionceaux sont brisées.

Le lion se consume faute de nourriture,

Et les petits de la lionne sont dispersés.

Une parole m'a élé dite furtivement, Et mon oreille en a saisi le murmure.

Parmi la confusion des visions nocturnes, A l'heure où le sommeil s'appesantit sur les homm

Une frayeur et un tremblement me surprirent, Et agitéreni tous mes os.

Un souffle frôla mon visage, Et fit hérisser le poil de ma chair.

Un être était là, dont je ne distinguais pas la foi Kt j'entendis une faible voix:

« L'homme sera-t-il juste en face de Dieu, Et le mortel sera-t-il pur devant son Créateur?

Il ne se fie pas à ses serviteurs, El dans ses anges mêmes il trouve des défauts : Combien plus chez ceux qui habitentdesmaisonsd Qui ont leurs fondements dans la poussière (3) I

Du matin au soir, ils disparaissent ; Sans qu'on y prenne garde, ils périssent jJOMrjami La corde de leur tente (3) est détachée :

Ils meurent, sans avoir connu la sagesse. » .

Appelle : quelqu'un le répondra-t-il ?

El auquel des Saints (6) t'adresseras-tu ?

(1) On omet ici un vers sans parallèle, inutile pour k

(2) Suit un vei« inintelligible et sons parallèle.

(3) Les hommes. Lit maison dont il s'agit est le corps I

(4) nï:S parait une surcharge (Bickell).

(5) Le corps est ici comparé à une tente, et l'Am« où corde qui la soutient.

l6) Les anges ou fils de Dieui

JOB V, 2-14 rson emportement, e son dépit.

orendre racine :

a demeure est tombée en pourriture (i).

n privés de tous secours ; j porte (â), sans que nulles défende.

dévore sa moisson (3), altérés absorbent ses ne b es ses.

sort pas de la poussière, ae germe pas du sol ; t né pour la peine, elles pour s'élever en l'air.

ne tournerais vers Dieu,

ma supplique au Seigneur,

les choses qu'on ne saurait comprendre,

'on ne saurait compter ;

luie sur la face de la terre,

ux sur les campagnes;

imbles

juraux affligés;

plans des perfides, '■'exécuter leurs desseins ,'4) ; biles dans leurs propres ruses es projets des pervers :

I rencontrent les ténèbres, innent comme dans la nuit.

ec (api). Le distique entier parait 6trc une interpose rend la justice dans les villes d'Orient. Le mot a semble d'ailleurs une surcharge pour le vers, milieu du verset trois mola qui interrompent le ■e ensuite D1NDÏ 1SNU1.

paratl faire double emploi avec le suivant,