PROLOGUE

GHAPITRES I-II

1,1 II y avail dans la terre de Hus un homme appele Job , et cet homme etait integre, droit, craignant Dieu et eloigne du mal.

2-3 Et il lui naquit sept fils et trois filles. Et il possedait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bceufs, cinq cents anesses et un grand nombre de serviteurs, et cet homme dtait le plus grand de tousles fils de l’Orient.

3. La richesse de Job, comme celle d’Abraham, consistait principalement en troupeaux. 11 en etait de meme cliez les Aryas primitifs. Ciceron dit des premiers habitants de la campagne romaine, patres et gardiens de boeufs : Tam res erat in pecore ex quo pecuniosi et locupletes vocabantur. De Repub. ii, 9.— nm'v ne se lit qu'ici et Gen. xxvi, 4 4. li peut si-

gnifier d’aprSs l’etymologie travail des champs et famulitium. Les lxx ont reuni les deux sexes : unseats. xal spy*,

piyxka. r,v a utw e«i t r);yr,;. On traduitordinairement par un gran nombre de serviteurs.

4 Or ses fils avaient coutume d’aller les uns chez les

autres et de se donner un festin, chacan a leur jour, et ils invitaient leurs trois sceurs 4 venir manger et boire avec eux.

5 Et quancl le cercle de ces jours de fete etait fini,

Job les reunissait et les purifiait, et se levant de grand matin, il offrait un holocauste pour chacun d’eux, ear il se disait : « Peut-etre mes enfants ont-ils peche et offense Dieu dans leurs cceurs. » Et Job faisait ainsi chaque fois.

6 Or il arriva un jour que les fils de Dieu etant venus

se presenter devant Jehovah, Satan se presenta aussi au milieu d’eux,

7 Et Jehovah dit a Satan : « D’oii viens-tu? » Et

Satan lui repondit :

8 « De parcourir la terre et de m’y promener. » Et

Jehovah dit a Satan : « As-tu remarque moil

4. Chacun a leur jour. Ce jour est probablement le jour de la naissance. Les anciens le celebraient avec pompe, comme nous faisons aujourd’hui la fete de nos patrons.