QiSVy* L’etymologie de ce motest obscure

Le verbe SSy signifie proprement : epuiser une liqueur en

su^ant soigneusement les restes ; par suite, en general, revenir k plusieurs reprises sur la meme chose, pour l’achever, grapiller une vigne, pousser a bout quelqu’un ou quelque chose. Le mot ^Vi V parait signifier un enfant a la mamelle,

mais plus fort que et qui epuise dejh le lait de la nour-

rice, peut-etreun enfant nouvellement sevre. Ce sens propre se remarque dans le Ps. 8 ex ore infantium et lactentium, etc. Ce sens en s’eloignant un peu s’adapte bien a tous les endroits ou le meme mot se trouve. Car l’enfant SViy nous est represente tantot porte sur le sein, tantot jouant sur les places, et

LE L1VRE DE JOB. 2o9

1 7 La les mediants ont cesse de troubler le monde, Et les faibies qu’ilsaccablaient, ont trouve le repos.

1 8 Lli tous les captifs respirent,

Et ils n’entendent plus la voix. de l’exacteur.

1 9 La sont le petit et le grand,

La est 1’esclave, affranchi de son maitre.

210 Pourquoi donner la lurniereaux miserables,

Et la vie aux cceurs noyes dans l’amertume,

21 Qui attendent la mort, et elle ne vient pas,

Qui la recherchent dans le sein de la terre, com me un tresor,

22 Qui se rejouissent, qui tressaillent d’aisc,

23 Quand ils ont rencontre le sepulcre ;

A un homme a qui ses voies sont cachees,

Et que Dieu enferme de toutes parts?

24 Car mes gemissements font ma nourriture,

Et mes sanglots me suffoquent comme des dots.

demandant dejadu pain. — Comp. Siy, allaiter et adj. lac tatus. Comp, aussi Isaie 11,8. — L’ explication de Gesenius qui traduit bbiy par petulans me semble tout a fait fausse.

21 □ljiQiaap • bs louillent pour la decouvrir jusque dans le

sein de la terre, dans les lieux ou l’on cherche les trcsors : fodienclo investigant earn ex thesauris, id est , ex locis ubi quceri solent thesauris. Desorte que S. Jerome a parfaitement rendu le sens quasi effodientes thesaurum.

24 iqj-jS psb- Al. avant de manger mon pain. Cequi parait

fade et languissant. Alit. en presence de mon pain; ce sens serait meilleur, mais ne forme pas encore un parallclisme exact. D^autres, it l’instar de mon pain. Et ce sens estappuye

25 Parce que le mal que j’apprehendais m’est arrive, Et ce que je redoutais vient fondre sur moi.

26 Je n’ai goute ni repos, ni securite, ni relache,

Et le trouble m’a saisi.