fpa, peut signifier devant lui ou d coU delui. Mais

pour exprimer la premiere idee , on eut employe de preference le pluriel, comme en arabe. Ce qu’on dent des deux mains est devant soi, ce qu’on tient d’une main est k c6te.

24 * La detresse et l’angoisse le surprenneni;

« Elies l’accablent comrae un roi arme pour le com- « bat ;

25 <t Parce qu’il a etendu son bras contre Dieu,

« Et qu’il s’est cru fort contre le Tout-Puissant.

26 « II marcbait contre lui, le cou roide,

« Abrite par les parois de son epais bouclier.

27 « Son visage brillait d’embonpoint,

« Et ses Hanes etaient charges de graisse.

28 « 11 perd ses t.resors ; son opulence ne dure point ;

« Et il n’etend pas ses possessions sur la terre.

29 « II occupait des villes qui ne sont plus,

« Des maisons qui n’ont plus d’habitants,

« Youees a la destruction.

30 « II n’echappe pas aux tenebres;

« Un feu devore ses rejetons,

« Et il perit par le souffle de Dieu.

31 <r Qu’il ne se fie pas au mensonge, il y sera pris.

« Le mensonge sera sa recompense.

32 « Il la recueillera pleine, dans un age precoce;

*( Ses rameaux ne verdiront pas.

33 »c Son fruit perira comme celui de la vigne, a peine

a eclos,

« Sa fleur tombera comme celle de 1’ olivier.

26. Littferalement : avec l’epaisseur des remparts (ou des convexites), de ses boucliers. Le pluriel est employe poetiquement pour le singulier. D'autres pensent que l’inipie est compare h un general d’armee qui s’avance couvert par les boucliers de ses soldats.

34 « La maison si peuplee de l’iinpie sera deserte ; «■ Et le feu devorera la tente du juge corrorapu.

35 a II a concu l’injustice, et il enfante le neant :

« Ses entrailles lui preparent la deception. »