V. 6. 'h n^bnn

mat# ^nhm

II n’y a qu’une observation a faire sur ce verset, c’est qu’il faut lire irbnj comme demande, outre la mesure, la terminaison n • C’est ainsi d’ailleurs qu’ont

lu les Septante.

TiWba 'lhiB'lrth'h tix

La particule ^ dans le deuxieme vers de ce distique perd sa voyelle. Prononcez ’ phleloth , ou en rattachant le ^ & la syllabe precedente Icatsani’ph, licence tres-frequente dans la poesie syriaque.

v. 8. TDn/n^b/mrr ti/*w

L’ accent du mot permet de faire retrograder celui du mot precedent, et par une consequence naturelle, de conserver la voyelle de la premiere syllabe.

Je laisse a choisir entre cette solution qui ne change rien au texte, et une autre assez naturelle qui consisterait a lire ^ pppp, et qui correspondrait exacte-

DU RHYTHME CHEZ LES HfiBREUX.

merit k la version des Septante et de la Vulgate : A dextris est mihi.

II serait inutile de transcrire ici tout le reste du psaume. Nous nous bornerons done aux remarques necessaires sur chaque verset.

Au v. 9. Lisez kevodi’ph, au premier pied

du deuxieme vers.

Au v. 10. Lisez ^t-ppp au singulier, avec les an-

ciennes versions, et selon les meilleurs manuscrits.

Peut-etre l’accent tonique est-il sur la penultieme ; on peut neanmoins, en le laissant sur la derniere, le faire coincider avec la fin du premier hemistiche, en mettant a la fin du premier vers, la particule , et faisant commencer le deuxieme vers ci |pp.