Adone, en ce moment, alors

2 =" Desrampé, détrempé, amolli, affaibli.

pou pu — Flandres où suis. ere 2, le chapitre : Contre filandres..…. ;

LR eau re:

iirmauens Hu. ci #4 — — Et petite. gorge, et en petite quantité. Voir ci- SRE des. lignes 1-2 de la page 37 4 ENT p Froissiés, froissés, cassés, écrasés.

“, de 110. Par icelles csmues, par elles émues, mises en mouvement.

Nes 249» 15: L'asseure. On dit, en fauconverie, qu'un ‘oiseau est assuré, quand il se DR CR Pl poing sans se débattre.

So, 4: Quelque venin, quelque principe morbide. —8. Oyselés, oiselets, petits oiseaux. " le) se éériaque (du tin rise on derian

uaire (médicament fai pe ne apr ogg grd 09

sucre ou de miel). — Page 91, ligne pneus 178 tiracle.

aP, 50,1. 112 12. Se frote et se oingt, frotte et oint ses plumes, du bec, avec une graisse qu’il prend sous sa croupe (croupion). Voir ci-après, page 52, lignes 3-5.

51, 6. Genevre, genièvre, baie où fruit du genévrier commun (juniperus commurüs), atbre de la famille des Conifères. rh 4h

— 14. Continué, continu, sans solutiite: de continuité.

52, 1. Ventille (ventiller ou ventiler, du lie ventilare), agite, secoue.

— 4. Sous la croupe. L'édition de éaos et ein # 1567 portent sur la croupe; mais il y a évidemment là une faute, car Théodore, à qui ce passage est emprunté en partie, dit : « Et accipiet de loco qui est.sub cruppà aliquam pinguedinem, et unget se a dextra et a sinistra parte; opus autem hoc vocatur unctio fiale. » (ter magistri Moamin..… tract, 1, cap. x.) 1. 41 :.

— 5. Resemble, semble, paraît. — « ...Et avis videbitur pinguis et clari coloris, ac si ungantur penne ejus oleo. » (Liber magistri Moamin.…. tract. 1, cap. xu).

— 8-11. Quant les deux veines. Tardif rend ici imparfaitement le sens du texte de Théodore, qui est ainsi conçu : « Et duo vene que sunt in radice alarum pulsabunt semper. Si vero ille frequenter et velociter pulsent, erit signum infirmitatis. Pulsatio vero venarum Significans sanitatem debet esse mediocris, inter fortitudinem et debilitatem, et velocitatem et tarditatem. »

— 15-16. Quant souvant il bée et respire, quand il bâille et respire fréquemment. — Tardif traduit encore assez inexactement en cet endroit la phrase suivante de Théodore : « Signum hujus infirmitatis (indigestio) est quando avis decurtando (decurvando) affigiet foncera dans ses épaules) caput suum et hyabit (

ut A ES

OT 7 OR ST UNE 0 000 QE de nt del CAE NU SET OR PP UE NDS VEN Ua DO PP NA

lera)'et.aperietos suum sine hanelitu (anhelitu), » (Liber y er eql tract. Il, cap. xxx1x.)

ec 52, 1. ee Est alteré, de gros noir et jaune, con-

48, 3: Pource qu'il est peu. , parce qu'il a été pu, parce qu'il a eu le pat...

y À nn ue L par la fumée et le feu.

458508 : Lors lu... Tardifreproduit year er fiant et en le tronquant, le passage ci-après de Théo pe a la rguss D QU

— 19. Et luy.… | t'édfuiel Gé Vrai, “95, 16. Payra, puers. pos nel +ETIFR be itishehe. ; «f

P. 56,1. 14. Coriandre (coriandrum sativum), plante de la famille des Ombellifères dont le fruit devient aro= matique par la dessiccation, “à €

1— 17-18. Reviengne à moitié, diminue de moitié. | "— 21-22. Ou autant qu’elle monte, ou sa valeur. 4

57 , 5-6. Ouquel past l'oyseau s’est | trop. ‘saoulé, dont l’oiseau s'est trop rassasié; ce -qui a. constitué pour lui un pât trop abondant. — Saoulé, soûlé. — Saouler et soûler, du latin sonde, venant de ‘satullus, diminutif de satur, © aurai HE LE

— — Ord (du latin horridus), sale. — ‘Or4 dedans Le corps, malade.

— 14. Ce peu à luÿ.… res Le 1567 pore : : ce peu à peu luy... RAM) of

— 15. Passerat, passereau, note

— 17. Mastic (de pousriyn, gomme bonne 3 da.

On appelle aujourd’hui mastic la résine 1 ï s’extrait incision du térébinthe lentisque (ferébinthus lenti pistacia lentiscus) de l’île de Scio. — Dans le'c du “livre IV de la Fauconnerie de des” Franchieres, dr lit : « Encens blanc, nommé mastic ». Le mastic dont parle ici Tardif serait alors l’encens d'Afrique, Voir,

ci-après, la note de la ligne 19 de la page 124.

58, 19. Fenoil, fenouil commun (fæniculum re plante de la famille des Ombellifères, dont L fru racine et les feuilles sont aromatiques,

59,2. Lave les limassons .de later lave og A çons avec, dans du lait... , +érqasi

— 14. Contregarder l'oyseau, gerentit l'ofteuti, el pÉt" cher qu’il ne lui arrive d'accident... 4% »

— 15. Luy acoustumer les chiens, habituer P u aux chiens. — Les fauconniers se servaient, pour ever le gibier, de chiens dont Gaston. Phœbus “donne la des-

aies;

nd de Sc :i

SE mas Éd NV d'omutée sass Code dt dont | di des osé

cription suivante, où l'on retrouve le chien d’arrèt actuel et surtout l’épagneul : « Autre maniere y a de chiens, dit le comte de Foix, qu’on appelle chiens d’oysel

de la et encontrant de tous oysiels et Mes leur droit mestier si est de la perdrix est moult bonne chose à un home qui a ou faulcon lanier ou sacre pour la perdrix chien; et aussi qui a bon espervier sont ils .…. Et aussi sont ilz bons quant on t pour la riviere à un oisel qui est au plon- ... » (La Chasse de Gaston Phæœbus, chap. xx.)

P. 59, 1. 16-18. Sur le poing destre (dèstre, dextre, de latin .... que sur le senestre (du latin sinister), sur le poing droit... que sur le gauche.

D“ 20. Soudain, prompt à fondre sur l'animal qu'il

doit chasser.

60, 3-4. Mue-le souvent en diverses mains, change-le ve de

— 5-6, Volatillera sur le poing, cherchera à voler, malgré la longe à l'aide de laquelle il est retenu sur le poing.

REgREISS GHH HER

— 8. Amer, aïmer.

— 14. Pouldre, poudre, poussière.

P, 60, 1. 18. Tout ce qui est de chasse, lés hommse, les chevaux et les chiens servant à la chasse.

61, 6. Il n’est gardé de..…., il n’est empêché de...

— 16. Pour faire bien l’oyseau au loirre, pour exercer, ?

habituer l'oiseau à venir ou revenir sur le leurre.

— 18-19. Ne le deffile point, ne lui retire point la filière. — La filière, qu'on appelait aussi créance ou tiens-le-bien, était une ficelle de dix à quarante mètres de long, attachée à la longe ou aux jets de l'oiseau, et

qui, tout en le retenant captif, lui permettait une cer-.

taine étendue de vol. — « Et quant il sera grant jour

et temps de le (le faucon) paistre, pren ung cordel, et.

puis l’attache à la lesse, et va à ung pré bien net et bien uni, et l’abesche (donne-lui une becquée) sur .le loirre..… puis le descharne (retire-le) ; et si tu vois qu’il

ait bonne fain et ait prins le loirre roidement, si le.

baille à tenir à aucun qui bien le sache laisser aler au loirre. Adoncques tu dois desployer le cordel, et toy traire (retirer) arriere quatre ou cinq affours (longueurs, brasses) de celuy qui le tient, et luy dois branler (faire tournoyer, agiter) le loirre, et celuy qui le tient doit tenir à la main dextre la tiroir du chaperon (la lanière ou cordon qui resserre le chaperon) au faulcon. Et luy doit oster le chaperon tout en paix. Et se le faulcon

vient au loirre, et qu’il le prenne incontinent roidement,

se le laisse mengier dessus deux ou trois bechiés, puis le descharne, et l’ostes de dessus le loirre, et luy mets le chaperon, et le rebaille à celuy qui le tenoit, et l’eslongne, et le loirre encore de plus loing, et le paiz contre terre sur le loirre, en huant et criant : hae, haé; et ainsi le

loirras chacun jour de plus loing en plus loing, tant

qu’il soit bien duit de venir au loirre, et de le prendre seurement. » ( Le Livre duroy Modus. Cy devise comme on doit loirrer un faulcon nouvel affaitié.)

62, 1. Lors deslie-lé, alors retire-lui la filière.

dé deu ne Ÿ Lais