ET PE OT ET

an horandté é e cs LL SR

M4 62,14 Choer à, choir, s'abattre sur.

— 16. Quant il sera remonté, lorsqu'il aura pris son vol, qu’il planera. — On dit que l'oiseau de vol remonte, quand il vole de bas en haut. (Dictionnaire théorique

PNA AL en drones à

— 19-20. Et quant sera descendu, reclame-le bien, et quand il sera descendu sur le leurre, crie, hae! hae! (selon le roi Modus. Voir note des lignes 18-19 de la page 61.)

— 11-23. Combien que autrement il soit bon, si ne serail riens prisé, quoique d'ailleurs il soit bon, ait d’autres qualités, cependant on ne l’estimera d'aucune valeur.

64, 2. De deux jours, de deux jours en deux jours, tous les deux jours.

— 6. Sang de dragon, ou sang-dragon, résine sèche, d'un rouge de sang quand elle est en poudre et prove-

nant du palmier calamus draco. Les anciens la nom-

ni, parce qu'ils s’imaginaient qu’elle était le produit de la coagulation du sang de l'animal fabuleux appelé dragon.

*— 7- Soit engressé de. graisse, oins-le avec…

— 9- Oingnement, onguent.

— 10-11. De huile rosat, de huile violat, d'essence de rose, d'essence de violette. — On donnait autrefois le nom d’huiles éthérées, d'huiles essentielles aux essences (liquides sans viscosité, très volatils, obtenus par la distillation).

l'édition de 1567, on lit therebentine.

P. 64, L. 14. Ungle descharnée, ongle dont {a racine est séparée, arrachée de la chair,

— 16. Tiltre, titre, chapitre.

65, 4. Gette-luy ung oyseau, lâche un oiseau.

— 6. Jabiciere, gibecière.

— 11. Ad ce, à ce, dans ce cas.

— 20. De nuÿt, la nuit,

66, 2. Rigalice, réglisse (glycyrrhiza glabra), plante de la famille des Légumineuses,

— 4. Lesches, lèches, tranches fort minces.

— 7-8. N'est pas pour past, mais est pour ceste medecine, n’est pas bonne à donner comme pât à l’oiseau, mais sert pour cette médecine, en pareil cas.

— 8-9. Herbe nommée cost ou, selon les autres, baume. Les racines du costus arabicus (de la famille des Zingibéracées), jadis fort employées par les médecins d'Europe, venaient des Indes orientales ou de l’Arabie. — Lemery (Dictionnaire universel des drogues simples, w° Costus) appelle costus hortorum deux plantes de la famille des Composées, la tanaisie commune et la balsamite dite aussi menthe-coq ou baume,

— 12. Sel rouge, arsenic rouge, réalgar. Voir cidessus, la note des lignes 4-5 de la page 13.

— 15. Superfluité, humeurs surabondantes.

67, 4. Tantost, tantôt, bientôt.

— 11. Nubileux, nébuleux.

68, 5. Sonneles, sonnettes ou grelots fixés au-dessus des jets (voir la note de la ligne 3 de la page 14), autour des tarses de l’oiseau, à l’aide de petits anneaux ou jarretières en cuir,

TE CE iQ

P. 69, !. 8-9. Quand seras au gibier, quand tu seras 4 18 remise du Gibier, au moment de jeter l'oiseau.

70, ML enr pue. dresser le faucon lanier à

qu 6. Gibisiere, gibecière.

Lie + Si l'enchaperonne, alors mets-lui le chaperon. 13, 7. Devers midi, du côté du midi, du sud.

— 8-9. De trois jours en trois, de trois jours en trois jours, tous les trois jours.

— 9-10. Saulces et branches, des feuilles de saule et des d'arbres. — « Et pone sub avibus salices et

herbam viridem.» (Liber magistri Moamin.… tractatus 1, cap. x.) L'édition de 1567 porte : feuilles et branches.

— 16-17. Aguise-lui le bec et lui oings. Théodore dit : « Et priusquam in mutâ ponatur, acue sibi rostrum suum et ungues. » (Liber magistri Moamin.….seod. loc.) Ungues, ce sont les ongles de l'oiseau ; Tardif a donc fait un contre-sens, en traduisant ce mot par oings-le.

— 20. En urine. Entre ces mots et la phrase suivante, l'édition de 1567 renferme un assez long passage ajoutant peu au texte primitif et tiré du Livre du roy Modus et de la royne Racio, chap. Cy devise comme et par quelle voye on fait tost muer un faulcon.

— 21-29. Glandes qui sont ou col de mouton... — « Quand les oiseaux ne muent pas bien, allez au mois de may là où l'on tue les moutons, et prenez les glandes qui sont dessoubs leurs oreilles, à l’endroit du bout de la maschouere, et sont du gros d’une amande : et d'icelles glandes en prenez dix ou douze, que vous luy bachez bien menues avec sa chair... rl chieres, 1. IV, ch. 21.) x

74; 11. Ranoilles (du latin rana), féreneitihs:-

de l’œil), vers la circonférence du globe de l'œil, et dont le sommet s'étend vers la cornée transparente où même jusqu’à son centre. {Bouillet, Dictionnaire universel des sciences... w° Piérygion.) — Les noms d’ongle, d’onglet, donnés au ptérygion viennent de ce que le repli

sous l’apparence duquel il se présente ressemble à un

ongle,

Œ P. 90, 1. 18, Pepie (du bas latin pipita), pépie, pellicule

blanche, écailleuse, qui surgit parfois au bout de la langue de certains oiseaux, des poules notamment, les empêche de boire et leur fait pousser un cri plaintif différent de leur cri ordinaire. Voir p. 108 et suiv.

91, 8. Le tient longuement, le garde longtemps dans sa gorge. Voir la note des lignes 1-2 de la page 37. — 9. Il, le pât, — — Celle...,, cette...

— 11-13. Et conduis des humeurs tellement qu’elles

ne pevent vuider comme elles ont acoustumé. L'édition

de 1567 porte : .… et conduits, tellement que les humeurs ne peuvent vuyder comme elles ont accoustumé.

— 16. Demeine, démène, remue, agite.

—19-20. Sel armoniac, sel ammoniac, chlorhydrate ou hydrochlorate d’ammoniaque, chlorure d’ammonium, sel composé d'acide chlorhydrique et d’ammoniaque.

— 20-21, Le tiers jour, le troisième jour. x

92, 6. Obsomogarum, mot probablement mal ortho=

giaphié dont il est impossible de découvrir le sens, et.

ne se trouvant pas dans le Liber magistri Moamin.

— 15. Drap de leine (laine). Théodore, que Tardif reproduit entièrement dans ce chapitre, dit (Liber magistri Moamin.… tract. II, cap. vu) : .…pannum bambacinum

(pour bombycinum, morceau d'étoffe de soie).

an AE Re

RCE LES 19. Maulves, mauves, plantes émollientes. . 93, 13. Let, lait.

— 14. Ail sauvage. On regardait autrefois comme officinales de nombreuses espèces d'ail, telles que l'allium Moy, nigrum, Dioscoridis, Victorialis, ursinum, etc.

| ingrédients, parmi lesquels se trouve de l’or. (Dominguez, Diccionario » *° Aurea alejan- drina.)

— 10. Lie, mélange.

l'abdomen du castor, de la femelle comme

95, 6. Gerapigre. Baumé (Élements de théorique et pratique, Paris, 1797, p. 511) donne la composition suivante de l’électuaire hiera picra : Poudres

Les pillules de pouldre de gerapigre étaient probablement préparées selon cette formule, sauf que les fauconniers remplaçaient le miel par du jus d'aloyne. Au chapitre du Mal de la bouche, de sa Fauconnerie, Ar-

thelouche de Alagona parle d’une pilule de yera ex octo | rebus.

— 7. Aloyne, ou aluyne (édition de 1567), aluine, absinthe (artemisia absinthium), Composée, dont les feuilles une forte odeur aromatique d’un goût très

— 9. balsami et castorei, gomme balsamique de castoréum. — Castoréum, matière jaune, sirupeuse, fé- CARTNP A IE Pe. piondes pattes, pen, Je DR 6

entre l’origine de la queue et la partie postérieure des cuisses. — Gomme balsamique de castoréum, castoréum desséché, probablement mélangé avec quelque substance balsamique pour déguiser sa fétidité.

P. 95, l.10-11. Mentastre, autrement nommée l'herbe contre les puces, menthastre, menthe pouliot (mentha pulegium). — On appelle surtout maintenant herbe aux puces le plantago arenaria.

96, 6. Oppilation (du latin oppilatio, venant de oppilare, boucher, obstruer), opilation, obstruction.

— 16. Mat, las, abattu, triste.

— 15. Poyvre blanc, poivre décortiqué, plus doux que le poivre noir.

98, 5. Ventosité, flatuosité, pneumatose, développement insolite de certains gaz au sein de tissus ou d’organes qui n'en contiennent pas à l’état normal,

— 10.Æ£au rose, eau de rose, eau qu’on tire des roses par la distillation,

— 10-11. Tant d’un que d’autre, mélangées par parties égales.

— 12. Hurtant, heurtant,

— 16. Garance (rubia tinctorum), plante de la famille des Rubiacées,

— 16-17. Sel gemme, sel fossile,

— 18. Seufle, souffle. — Dans l’édition de 1 567, la fin. de ce chapitre, depuis Si tu doubtes.……, se trouve supprimée, et les suivants, jusqu’à celui de la page 108, sont remplacés par deux autres fort courts, intitulés : Contre le mal des yeulx de l’oyseau.— Comme on guerist l'oyseau de chancre. Ces derniers ont été copiés presque textéllement dans les chapitres du Livre du roy Modus. :

- Comment on garist ung oysel qui à mal ès yeulx de

oh ci ht do en ria vulgaris.

— 19. Si la maladie devient rouge, si la taie, la tache blanche devient rouge. — « Si vero albedo alteretur ad rubedinem… »{Liber magistri Moamin.… tract. III, cap. u.) 102, 7. És extremités. L'édition de 1492 porte et extrémités, mais c'est évidemment une faute ; car Théodore,

uno capite ad aliud, et statim videbis vermes in extremitatibus oculorum in superiori parte, et fac extrahi, » (Liber magistri Moamin.. tract. 11, cap. xx.)

— 11, Expellera (expeller du latin expellere), chassera, fera sortir.

103, 1, 2, 4, 9. Couronne bec, couronne du bec. — Franchières, chez qui on retrouve encore, dans le chapitre x1 du second livre de sa Fauconnerie, beaucoup du texte de Tardif, se sert du mot corne, comme au chapitre xx1 du même livre, cité en la note de la ligne 7 de la page 39. — Si le mot couronne n’est pas ici une erreur typographique et ohne din + À | corne, il signifie soit la cire (voir la note de la ligne 7 de la page 39), soit les plumes sétiformes qui se trouvent à la base de celle-ci.

P. 103, 1, 6. Despartir, départir, séparer.

104, 2. Constipées, resserrées, bouchées,

— 8. Stafisagre, staphisaigre (delphinium staphysagria), plante de la famille des Renonculacées. On emploie en

poudre ses graines, pour détruire la vermine de la tête

et guérir les maladies cutanées.

— 10-11. Vesse sauvage, vesce sauvage (vicia sepium), plante de la famille des Légumineuses,

105, 4. Bouillon ront.….., petit éclat rond... — « Si vero non habeant nisi runfationem simplicem et fuerint

pingues, accipe scintillam corticis ferri que volat exferro - …

quando faber ferit super incudem in ferro calido et quere rotundam et torre ad pondus unius grani et da comedere sibi in carnibus. » (Liber magistri Moamin.… tract, II, cap. xxx1.) — Page 150, lignes 8-9, Tardif dira : ... boue de fer, qui est les esclats du fer quant on le forge.

— 8. Opoponaco, opoponax ou mieux opopanax, gomme-résine obtenue par des incisions au collet de la racine du pastinaca opopanax, plante de Syrie, — Ororévax, composé de ôxés, suc, jus, sève, et xévzË, sorte de plante, suc du révaë.

106, 1. Maschoueres, machoires.

— 2. Barbillons, petites glandes se formant sur la langue de l’oiseau. (Dictionnaire théorique et pratique de chasse et de pêche, t, 1, p. 76 et 375.)

— 3. Fourchillons. Des Franchieres (la ae | 1. II, ch. xiv) dit sourchelons.

107» 9+ Au muscle, contre le muscle retenant l’aileron à l’avant-bras, ou contre l’articulation située entre ces deux parties de l’aile.

— 10. Après noireté.. après avoir été noir, de noir... — 12. Grate tant le palais. — « Et quando comedet

LT ET ES OR OT EP I PT pe 2P

oyseau : car quand a chair; il le laisse cher: » (Des Franchières, la Fauconnerie, |. II, ch. xvi.)

—17. Adustion, brûlure comme par le feu.— En médecine, on appelle adustion, la cautérisation d'une partie du corps à l'aide du feu.

Lu Ace mr nom vulgaire d’une espèce de lavande, la larandula spica, plante de la famille des

— 16. Sans laver, de laquelle est peu, qu’on lui donne comme pât, sans l'avoir lavée. Voir note des lignes 12-13 de le page 19.

109, 19. Penicles (édition de 1567, penites), pénides, sucre d'orge tors. — « Le sucre tors appelé en latin penidia, saccharum penidiatum, alphænix, alphenic, en ps ap ne loge re orne beg bd coction d'orge, jusqu’à ce qu’il soit cassant, puis entortillé par le moyen d’un clou ou d’un crochet pendant etc chaud, » Let sage 8 d